Traducción de la letra de la canción Valoihminen - Johanna Kurkela

Valoihminen (original)

Sä tiedät reitin taivaanrantaan
sä naurat valoa maailmaan
sä piirrät tuulen koukeroita
sun huoneen ikkunaan
Sä keräät ilon sirpaleita
pisaroita auringon
sul on pantteriaskissa taivas tammikuun
Mä luulen et sulla on enkelinsilmät
ja paremmin kuin muut
näät kesäkuun merensiniset tuulet
kirkkaammin kuin muut
värit varsinkin
mä luulen että nuo on silmät enkelin
ne näkee taivaan tarkemmin
Sä tiedät mistä linnut laulaa
ja minne pilvet laskeutuu
sä osaat olla tosi hiljaa
puhumatta niin kuin puu
Jos sun sydämesi särkyy
se särkyy ihan kokonaan
mut vähäks aikaa vaan
ehkä tunniksi korkeintaan
Mä luulen et sulla on enkelinsilmät
ja paremmin kuin muut
näät kesäkuun merensiniset tuulet
kirkkaimmin kuin muut
värit varsinkin
mä luulen että nuo on silmät enkelin
ne näkee taivaan tarkemmin
Sulla on taito ottaa mua kädestä kii
antaa surullisen surra vain surujaan
päivin sateisin varsinkin
on hyvä että sä oot
juuri tuollainen
valoihminen
Mä luulen et sulla on enkelinsilmät
ja paremmin kuin muut
näät kesäkuun merensiniset tuulet
kirkkaimmin kuin muut
värit varsinkin
mä luulen että nuo on silmät enkelin
ne näkee taivaan tarkemmin
ne näkee taivaan tarkemmin

Valoihminen (traducción)

Conoces la ruta hacia el horizonte
te ríes de la luz en el mundo
dibujas los entresijos del viento
ventana de la sala de sol
Recoges fragmentos de alegría
gotas de sol
tienes una pantera en el cielo en enero
no creo que tengas ojos de angel
y mejor que otros
verás el mar azul vientos de junio
más brillante que los demás
colores especialmente
creo que esos son los ojos de un angel
pueden ver el cielo más de cerca
Ya sabes donde cantan los pájaros
y donde descienden las nubes
tu sabes como estar muy callado
por no decir como un árbol
Si el sol te rompe el corazón
se rompe por completo
pero por un rato
tal vez una hora como mucho
no creo que tengas ojos de angel
y mejor que otros
verás el mar azul vientos de junio
más brillante que los demás
colores especialmente
creo que esos son los ojos de un angel
pueden ver el cielo más de cerca
Tienes la habilidad de sacar mi mano
que el triste llore solo sus penas
días de lluvia especialmente
es bueno que seas
así
hombre ligero
no creo que tengas ojos de angel
y mejor que otros
verás el mar azul vientos de junio
más brillante que los demás
colores especialmente
creo que esos son los ojos de un angel
pueden ver el cielo más de cerca
pueden ver el cielo más de cerca