Traducción de la letra de la canción Company Sin - John Butler Trio

Company Sin (original)

Ben got a job at the Mine along the way
He said everything was fine until that fateful day
That’s when his luck started to change
The day he went to help and go blow up that Mountain Range
Ben moved to Town a year ago or maybe more
Straight out of Highschool, the whole he had in store
Wanted to travel, needed some dough
Everybody worked the Mines
Why should he say no?
Don’t ask him why, he can’t explain
Why now things for him have changed
It’s not his land, they’re not his songs
He can’t work out why he don’t belong
He part of Company, part of Company, part of Company Sin
Won’t someone please tell the lad when Humbug did begin?
Part of Company, part of Company, part of Company Sin
Won’t someone please tell the lad when Humbug did begin?
Now legend has it, or so they say
The Bones of an Ancient People, yeah that’s where they lay
And their Descendants hold close to heart
Oh, that Mountain Range Ben was helping blow apart
And so I said for Ben things weren’t quite right
Now he’s waking up screaming every single night
Hearing voices in a different tongue
The screaming of the Old, yeah, the screaming of the Young
Don’t ask him why, he can’t explain
Why now he feels in so much pain
It’s not his land, they’re not his songs
He can’t work out why he don’t belong
Now Ben’s moved on — job left him a while back
Now he’s thanking God that his boss gave him the sack
But in the mirror, yes he can face
The day he stopped helping go blow up that Sacred Place

Company Sin (traducción)

Ben consiguió un trabajo en la mina en el camino
Dijo que todo estaba bien hasta ese fatídico día.
Fue entonces cuando su suerte comenzó a cambiar.
El día que fue a ayudar e ir a volar esa Cordillera
Ben se mudó a Town hace un año o tal vez más
Recién salido de la escuela secundaria, todo lo que tenía guardado
Quería viajar, necesitaba algo de dinero
Todos trabajaron en las minas.
¿Por qué debería decir que no?
No le preguntes por qué, no puede explicar
¿Por qué ahora las cosas para él han cambiado?
No es su tierra, no son sus canciones
Él no puede entender por qué no pertenece
Él parte de Company, parte de Company, parte de Company Sin
¿Querría alguien decirle al muchacho cuándo empezó Humbug?
Parte de Company, parte de Company, parte de Company Sin
¿Querría alguien decirle al muchacho cuándo empezó Humbug?
Ahora lo cuenta la leyenda, o eso dicen
Los huesos de un pueblo antiguo, sí, ahí es donde yacen
Y sus Descendientes mantienen cerca de su corazón
Oh, ese Mountain Range Ben estaba ayudando a explotar
Y entonces le dije a Ben que las cosas no estaban del todo bien.
Ahora se despierta gritando todas las noches.
Escuchar voces en otro idioma
Los gritos de los Viejos, sí, los gritos de los Jóvenes
No le preguntes por qué, no puede explicar
¿Por qué ahora siente tanto dolor?
No es su tierra, no son sus canciones
Él no puede entender por qué no pertenece
Ahora Ben se mudó: el trabajo lo dejó hace un tiempo.
Ahora agradece a Dios que su jefe lo despidiera
Pero en el espejo, sí, él puede enfrentar
El día que dejó de ayudar a volar ese Lugar Sagrado