Traducción de la letra de la canción Revolution - John Butler Trio

Revolution (original)

Fickt euch
Fickt…
Fickt euch
Ich kann’s nicht ab
Ständig muss ich mich beweisen
Regeln hier, Pflichten da
Ja klar
Bin ich nur dazu da um das zu tun was ihr mir sagt?
Schule, Eltern, Staat
Ich frag mich was geht ab?
Denn seht in unsere Klassen- seht in unsre' Augen
Viele behaupten dass die Jugend sich zu viel rausnimmt
Doch wir glauben nicht an eure Ideale
Wollen wir eure Initialien auf uns tragen?
Hmm warte!
Ist das ne Fangfrage?
Heutzutage dreht die Welt sich nun mal anders
Die große Frage ist — blickt ihr’s irgendwann mal?
Egal was wir sagen
Wir stoßen auf Granit
Weil niemand von euch sieht was wirklich mit uns geht
Wir werden Tagtäglich überschwemmt
Von Lügen ertränkt
Und merken schon früh
Wir kriegen nix geschenkt
Am heutigen Tag erobern wir den Thron
Wir sagen «Herzlich Willkommen zu unser' Revolution!»
Das ist die Revolution unsrer Generation
-Ja, ja-
Die neue Zeit beginnt und wir starten schon
-Ja, ja, ja-
Das ist die Revolution unsrer Generation
Der Zug der Freiheit fährt von dieser Station
Ständig werden wir in Schubladen gesteckt
Zu oft analysiert und Fehler werden mathematisch aufgedeckt
Doch eure klar definierten Zahlen
Auf Papier spiegeln unsre' Situation doch niemals wieder
Heutzutage ziehn' Kids schon mit elf
Pornos ausm' Netz
Pics von toten Irak Soldaten verbreiten sich per MMS
Die Welt schrumpft
Und seit der Nachricht aus PISA
Sind alle Schüler dumm und gammeln nur rum
-Nein!
-
Wir geben en Scheiß auf eure Meinung
Ihr seid nicht wie wir
Lyric und werdet es nie sein
Wir allein ziehen als Sieger ein
Wir rennen auch ohne Rückenwind durch jede Wand
Habt ihr es langsam erkannt?
Die Revolution in Deutschland hat angefangen
Also ziehn' wir die «FICK DICH» T-Shirts an
Rebellieren, provoziern' Nevada Tan ist jetzt dran
Mit ihrem neuen klang — Wahlprogramm
Und das Motto heißt:" Fang jetzt endlich zu leben an, verdammt!"
Das ist die Revolution unsrer Generation
-Ja, ja, ja-
Die neue Zeit beginnt und wir starten schon
-Ja, ja, ja-
Das ist die Revolution unsrer Generation
-Ja, ja, ja-
Der Zug der Freiheit fährt von dieser Station
Ohne euch ist die Welt nicht mehr so klein
Ohne euch werd ich endlich frei sein
Ohne euch ist die Welt nicht mehr so klein
Ohne euch werd ich endlich frei sein
Was geht ab in dem geliebten Deutschland?
Für mich ist hier kein Platz
Das hab ich langsam erkannt
Am heutigen Tag erobern wir den Thron
Wir sagen «Herzlich Willkommen zu unsrer Revolution!»
Das ist die Revolution unsrer Generation
-Ja, ja, ja-
Die neue Zeit beginnt und wir starten schon
-Ja, ja, ja-
Das ist die Revolution unsrer Generation
-Ja, ja, ja-
Der Zug der Freiheit fährt von dieser Station
Ohne euch ist die Welt nicht mehr so klein
Ohne euch werd ich endlich frei sein
Ohne euch ist die Welt nicht mehr so klein
Ohne euch werd ich endlich frei sein
Fickt euch
Fickt…
Fickt euch
Ich kann’s nicht ab
Ständig muss ich mich beweisen
Regeln hier, Pflichten da
Ja klar
Bin ich nur dazu da um das zu tun was ihr mir sagt?
Schule, Eltern, Staat
Ich frag mich was geht ab?
Denn seht in unsere Klassen- seht in unsre' Augen
Viele behaupten dass die Jugend sich zu viel rausnimmt
Doch wir glauben nicht an eure Ideale
Wollen wir eure Initialien auf uns tragen?
Hmm warte!
Ist das ne Fangfrage?
Heutzutage dreht die Welt sich nun mal anders
Die große Frage ist — blickt ihr’s irgendwann mal?
Egal was wir sagen
Wir stoßen auf Granit
Weil niemand von euch sieht was wirklich mit uns geht
Wir werden Tagtäglich überschwemmt
Von Lügen ertränkt
Und merken schon früh
Wir kriegen nix geschenkt
Am heutigen Tag erobern wir den Thron
Wir sagen «Herzlich Willkommen zu unser' Revolution!»
Das ist die Revolution unsrer Generation
-Ja, ja-
Die neue Zeit beginnt und wir starten schon
-Ja, ja, ja-
Das ist die Revolution unsrer Generation
Der Zug der Freiheit fährt von dieser Station
Ständig werden wir in Schubladen gesteckt
Zu oft analysiert und Fehler werden mathematisch aufgedeckt
Doch eure klar definierten Zahlen
Auf Papier spiegeln unsre' Situation doch niemals wieder
Heutzutage ziehn' Kids schon mit elf
Pornos ausm' Netz
Pics von toten Irak Soldaten verbreiten sich per MMS
Die Welt schrumpft
Und seit der Nachricht aus PISA
Sind alle Schüler dumm und gammeln nur rum
-Nein!
-
Wir geben en Scheiß auf eure Meinung
Ihr seid nicht wie wir
Lyric und werdet es nie sein
Wir allein ziehen als Sieger ein
Wir rennen auch ohne Rückenwind durch jede Wand
Habt ihr es langsam erkannt?
Die Revolution in Deutschland hat angefangen
Also ziehn' wir die «FICK DICH» T-Shirts an
Rebellieren, provoziern' Nevada Tan ist jetzt dran
Mit ihrem neuen klang — Wahlprogramm
Und das Motto heißt:" Fang jetzt endlich zu leben an, verdammt!"
Das ist die Revolution unsrer Generation
-Ja, ja, ja-
Die neue Zeit beginnt und wir starten schon
-Ja, ja, ja-
Das ist die Revolution unsrer Generation
-Ja, ja, ja-
Der Zug der Freiheit fährt von dieser Station
Ohne euch ist die Welt nicht mehr so klein
Ohne euch werd ich endlich frei sein
Ohne euch ist die Welt nicht mehr so klein
Ohne euch werd ich endlich frei sein
Was geht ab in dem geliebten Deutschland?
Für mich ist hier kein Platz
Das hab ich langsam erkannt
Am heutigen Tag erobern wir den Thron
Wir sagen «Herzlich Willkommen zu unsrer Revolution!»
Das ist die Revolution unsrer Generation
-Ja, ja, ja-
Die neue Zeit beginnt und wir starten schon
-Ja, ja, ja-
Das ist die Revolution unsrer Generation
-Ja, ja, ja-
Der Zug der Freiheit fährt von dieser Station
Ohne euch ist die Welt nicht mehr so klein
Ohne euch werd ich endlich frei sein
Ohne euch ist die Welt nicht mehr so klein
Ohne euch werd ich endlich frei sein

(traducción)

Que se jodan todos
folla...
Que se jodan todos
no puedo soportarlo
siempre tengo que probarme a mi mismo
Reglas por aquí, deberes por allá
Sí, por supuesto
¿Solo estoy ahí para hacer lo que me dices?
escuela, padres, estado
Me pregunto ¿qué pasa?
Porque mira nuestras clases, mira nuestros ojos
Muchos afirman que los jóvenes asumen demasiado
Pero no creemos en tus ideales.
¿Quieres que llevemos tus iniciales encima?
mmm espera!
¿Es eso una pregunta con trampa?
Ahora el mundo gira de otra manera
La gran pregunta es: ¿lo verás alguna vez?
No importa lo que digamos
Golpeamos granito
Porque ninguno de ustedes ve lo que realmente está pasando con nosotros
Estamos inundados todos los días.
ahogado en mentiras
Y fíjate desde el principio
No recibimos nada gratis.
Hoy tomamos el trono
Decimos «¡Bienvenidos a nuestra' revolución!»
Esta es la revolución de nuestra generación.
-Sí Sí-
El nuevo tiempo está comenzando y nosotros ya estamos comenzando.
-Si si si-
Esta es la revolución de nuestra generación.
El Tren de la Libertad sale de esta estación
Estamos constantemente encasillados
Con demasiada frecuencia se analizan y los errores se revelan matemáticamente.
Pero tus números claramente definidos
Nuestra situación nunca se refleja en el papel.
Los niños en estos días se están moviendo cuando tienen once
Porno de la red
Fotos de soldados iraquíes muertos difundidas a través de MMS
El mundo se está encogiendo
Y desde las noticias de PISA
¿Todos los estudiantes son estúpidos y están holgazaneando?
-¡No!
-
Nos importa un carajo tu opinión
no eres como nosotros
Lírico y nunca lo será
Solo nosotros entramos como vencedores
Corremos a través de cada pared incluso sin viento de cola
¿Lo reconociste lentamente?
La revolución en Alemania ha comenzado.
Así que pongámonos las camisetas de "FUCK YOU"
Rebelde, provoca' Ahora es el turno de Nevada Tan
Con su nuevo sonido — programa electoral
Y el lema es: "¡Empieza a vivir ahora, carajo!"
Esta es la revolución de nuestra generación.
-Si si si-
El nuevo tiempo está comenzando y nosotros ya estamos comenzando.
-Si si si-
Esta es la revolución de nuestra generación.
-Si si si-
El Tren de la Libertad sale de esta estación
El mundo no es tan pequeño sin ti
Sin ti finalmente seré libre
El mundo no es tan pequeño sin ti
Sin ti finalmente seré libre
¿Qué está pasando en la querida Alemania?
No hay lugar para mí aquí
Poco a poco me di cuenta de que
Hoy tomamos el trono
Decimos «¡Bienvenidos a nuestra revolución!»
Esta es la revolución de nuestra generación.
-Si si si-
El nuevo tiempo está comenzando y nosotros ya estamos comenzando.
-Si si si-
Esta es la revolución de nuestra generación.
-Si si si-
El Tren de la Libertad sale de esta estación
El mundo no es tan pequeño sin ti
Sin ti finalmente seré libre
El mundo no es tan pequeño sin ti
Sin ti finalmente seré libre
Que se jodan todos
folla...
Que se jodan todos
no puedo soportarlo
siempre tengo que probarme a mi mismo
Reglas por aquí, deberes por allá
Sí, por supuesto
¿Solo estoy ahí para hacer lo que me dices?
escuela, padres, estado
Me pregunto ¿qué pasa?
Porque mira nuestras clases, mira nuestros ojos
Muchos afirman que los jóvenes asumen demasiado
Pero no creemos en tus ideales.
¿Quieres que llevemos tus iniciales encima?
mmm espera!
¿Es eso una pregunta con trampa?
Ahora el mundo gira de otra manera
La gran pregunta es: ¿lo verás alguna vez?
No importa lo que digamos
Golpeamos granito
Porque ninguno de ustedes ve lo que realmente está pasando con nosotros
Estamos inundados todos los días.
ahogado en mentiras
Y fíjate desde el principio
No recibimos nada gratis.
Hoy tomamos el trono
Decimos «¡Bienvenidos a nuestra' revolución!»
Esta es la revolución de nuestra generación.
-Sí Sí-
El nuevo tiempo está comenzando y nosotros ya estamos comenzando.
-Si si si-
Esta es la revolución de nuestra generación.
El Tren de la Libertad sale de esta estación
Estamos constantemente encasillados
Con demasiada frecuencia se analizan y los errores se revelan matemáticamente.
Pero tus números claramente definidos
Nuestra situación nunca se refleja en el papel.
Los niños en estos días se están moviendo cuando tienen once
Porno de la red
Fotos de soldados iraquíes muertos difundidas a través de MMS
El mundo se está encogiendo
Y desde las noticias de PISA
¿Todos los estudiantes son estúpidos y están holgazaneando?
-¡No!
-
Nos importa un carajo tu opinión
no eres como nosotros
Lírico y nunca lo será
Solo nosotros entramos como vencedores
Corremos a través de cada pared incluso sin viento de cola
¿Lo reconociste lentamente?
La revolución en Alemania ha comenzado.
Así que pongámonos las camisetas de "FUCK YOU"
Rebelde, provoca' Ahora es el turno de Nevada Tan
Con su nuevo sonido — programa electoral
Y el lema es: "¡Empieza a vivir ahora, carajo!"
Esta es la revolución de nuestra generación.
-Si si si-
El nuevo tiempo está comenzando y nosotros ya estamos comenzando.
-Si si si-
Esta es la revolución de nuestra generación.
-Si si si-
El Tren de la Libertad sale de esta estación
El mundo no es tan pequeño sin ti
Sin ti finalmente seré libre
El mundo no es tan pequeño sin ti
Sin ti finalmente seré libre
¿Qué está pasando en la querida Alemania?
No hay lugar para mí aquí
Poco a poco me di cuenta de que
Hoy tomamos el trono
Decimos «¡Bienvenidos a nuestra revolución!»
Esta es la revolución de nuestra generación.
-Si si si-
El nuevo tiempo está comenzando y nosotros ya estamos comenzando.
-Si si si-
Esta es la revolución de nuestra generación.
-Si si si-
El Tren de la Libertad sale de esta estación
El mundo no es tan pequeño sin ti
Sin ti finalmente seré libre
El mundo no es tan pequeño sin ti
Sin ti finalmente seré libre