Traducción de la letra de la canción Linvin'in the City - John Butler Trio

Linvin'in the City (original)

Bells are ringing on your alarm clock
It’s six in the morning, man the race don’t stop
It’s just shit, shower, shave
Make it to the station
Waiting for the train…
Goddamn train late again
Hit the streets and they are seething
Ducking, weaving, begging, stealing
Got you kneeling, and you’re feeling
That you wanted more
That’s how it goes livin' in the city
Everybody getting down to the nitty-gritty
They don’t look back, they don’t take no pity
Hey ya know I never said it would be pretty
That’s how it goes livin' in the city
Everybody getting down to the nitty-gritty
They don’t look back and they don’t take no pity
Well I get to the office and delete my spam
Delete me, delete my plans
Working everyday for the goddamn Man
Sometimes I wonder just who I am
Well I’m gonna go postal
Gonna have a death toll
Be the headhunter then I’m gonna move coastal
Everything gonna be just fine
Working everyday on my goldmine
That’s how it goes livin' in the city
Everybody getting down to the nitty-gritty
They don’t look back, they don’t take no pity
Hey ya know I never said it would be pretty
That’s how it goes livin' in the city
Everybody getting down to the nitty-gritty
They don’t look back, don’t take no pity
That’s how it goes livin' in the city
Everybody getting down to the nitty-gritty
They don’t look back, they don’t take no pity
Hey ya know I never said it would be pretty
That’s how it goes livin' in the city
Everybody getting down to the nitty-gritty
They don’t look back, they don’t take no pity
Hey ya know I never said it would be pretty

(traducción)

Suenan campanas en tu despertador
Son las seis de la mañana, hombre, la carrera no se detiene
Es solo mierda, ducha, afeitado
Llegar a la estación
Esperando por el tren…
Maldito tren tarde otra vez
Sal a la calle y están hirviendo
Agachándose, tejiendo, mendigando, robando
Te tengo arrodillado, y te sientes
Que querías más
Así es como se vive en la ciudad
Todo el mundo llegando al meollo de la cuestión
No miran atrás, no tienen piedad
Oye, ya sabes, nunca dije que sería bonito
Así es como se vive en la ciudad
Todo el mundo llegando al meollo de la cuestión
No miran atrás y no tienen piedad
Bueno, llego a la oficina y borro mi correo no deseado.
Borrame, borra mis planes
Trabajando todos los días para el maldito hombre
A veces me pregunto quién soy
Bueno, voy a ir postal
Va a tener un número de muertos
Sé el cazatalentos y luego me mudaré a la costa
Todo va a estar bien
Trabajando todos los días en mi mina de oro
Así es como se vive en la ciudad
Todo el mundo llegando al meollo de la cuestión
No miran atrás, no tienen piedad
Oye, ya sabes, nunca dije que sería bonito
Así es como se vive en la ciudad
Todo el mundo llegando al meollo de la cuestión
No miran hacia atrás, no tienen piedad
Así es como se vive en la ciudad
Todo el mundo llegando al meollo de la cuestión
No miran atrás, no tienen piedad
Oye, ya sabes, nunca dije que sería bonito
Así es como se vive en la ciudad
Todo el mundo llegando al meollo de la cuestión
No miran atrás, no tienen piedad
Oye, ya sabes, nunca dije que sería bonito