Traducción de la letra de la canción I'd Do Anything - John Butler Trio

I'd Do Anything (original)

Tell me what you want girl, you tell me what you need
You know you just say the word I’ll be right there
Yes I’ll be right there at your feet
Because you know you rock girl yeah
And I love how we roll —
But I left you all alone
All we got is the phone and it’s never gonna be enough
Living in this dug-out
A million miles away, man, I wish
They’d pad these walls, like an institution, man
I’m going crazy because when I’m away from you girl, I lose
Myself, you know my train jumps off tracks and all
My pots fall off the shelf
Oh, I’d do anything, yeah, just to be with you
Oh, I’d do anything
Oh just to be with you girl
Be with you
It’s a little girl’s birthday and yeah, we are apart —
Ain’t gonna make a big deal out of it but it breaks my heart
You tell her «Papa loves her» yeah, and it won’t be too long
'til we’re all together again and yes you know we’re all singing yes those songs
I escape into my tv — yeah, I know you understand
Man they call that shit reality
I’d like to see those fools in Afghanistan
Living in this cold damn world
Hell bent on self-destruction —
What I need right now is a little bit of love, a little bit of love and
affection
Oh, I’d do anything
Oh just to be with you
Oh I’d do anything
Oh just to be with you, girl
Just to be with you, just to be with you girl, Be with you
Tell me what you want girl, you tell me what you need
You know you just say the word I’ll be right there
Yes I’ll be right there at your feet…

(traducción)

Dime lo que quieres chica, tú me dices lo que necesitas
Sabes que solo dices la palabra Estaré justo allí
Sí, estaré allí a tus pies
Porque sabes que eres una chica rockera, sí
Y me encanta cómo rodamos,
Pero te dejé solo
Todo lo que tenemos es el teléfono y nunca será suficiente
Viviendo en este refugio
A un millón de millas de distancia, hombre, desearía
Rellenarían estas paredes, como una institución, hombre
Me estoy volviendo loco porque cuando estoy lejos de ti, niña, pierdo
Yo mismo, sabes que mi tren salta de las vías y todo
Mis macetas se caen del estante
Oh, haría cualquier cosa, sí, solo para estar contigo
Oh, haría cualquier cosa
Oh solo para estar contigo chica
Estar contigo
Es el cumpleaños de una niña y sí, estamos separados.
No voy a darle mucha importancia, pero me rompe el corazón.
Dile «Papá la ama» sí, y no tardará mucho
hasta que estemos todos juntos de nuevo y sí, sabes que todos estamos cantando, sí, esas canciones
Me escapo a mi televisor, sí, sé que lo entiendes
Hombre, a esa mierda la llaman realidad
Me gustaría ver a esos tontos en Afganistán
Viviendo en este maldito mundo frío
Infierno empeñado en la autodestrucción.
Lo que necesito en este momento es un poco de amor, un poco de amor y
afecto
Oh, haría cualquier cosa
Oh solo para estar contigo
Oh, haría cualquier cosa
Oh, solo para estar contigo, niña
Solo para estar contigo, solo para estar contigo niña, estar contigo
Dime lo que quieres chica, tú me dices lo que necesitas
Sabes que solo dices la palabra Estaré justo allí
Sí, estaré allí a tus pies...