Traducción de la letra de la canción Running Away - John Butler Trio

Running Away (original)

Tonight I feel unclean
Like a broken machine
I’m choking up
On the fear and the doubt
Words can’t convey
What I’m trying to say
I’m bottle necking
Trying to get it all out
And I dig through stone
And blood and bones
I dig so deep now
I can’t even see
Feel just like an archaeologist
Trying to find out what happened to me
But no longer
Running and running
And running and running away
I’m not
Running and running
And running and running away
No more
Somewhere long ago
Down a dead end road
Something pulled the rug
From under my feet
Caught me by surprise
Kicked mud in my eyes
That’s when my engine
Started to seize
And I held it down
Pushed it under ground
I said: «I never wanna feel that again»
Held them all away
So I can feel safe
And I guess that’s how I’ve been dealing
But no longer
Tell me where the map has gone
Because I
I don’t wanna be alone any longer
I don’t want to feel this way
About you
I just want to help you grow and be stronger
But I don’t want to compromise
Anymore
And you don’t want to live with lies anymore so
Tell me where the map has gone
Because I
I don’t wanna be alone any longer
Running and running
And running and running away
I’m not
Running and running
And running and running away
No more

(traducción)

Esta noche me siento sucio
Como una máquina rota
me estoy ahogando
Sobre el miedo y la duda
Las palabras no pueden transmitir
Lo que estoy tratando de decir
Estoy cuello de botella
Tratando de sacarlo todo
Y cavo a través de la piedra
Y sangre y huesos
Ahora cavo tan profundo
ni siquiera puedo ver
Siéntete como un arqueólogo
Tratando de averiguar qué me pasó
pero ya no
corriendo y corriendo
Y corriendo y corriendo
No soy
corriendo y corriendo
Y corriendo y corriendo
No más
En algún lugar hace mucho tiempo
Por un camino sin salida
Algo tiró de la alfombra
De debajo de mis pies
me pillo por sorpresa
Pateó barro en mis ojos
Fue entonces cuando mi motor
Empezó a apoderarse
Y lo mantuve presionado
Lo empujó bajo tierra
Dije: «No quiero volver a sentir eso nunca más»
Los mantuvo a todos alejados
Para que pueda sentirme seguro
Y supongo que así es como he estado lidiando
pero ya no
Dime dónde se ha ido el mapa
Porque yo
No quiero estar solo por más tiempo
No quiero sentirme así
Acerca de ti
Solo quiero ayudarte a crecer y ser más fuerte.
Pero no quiero comprometerme
Ya no
Y ya no quieres vivir con mentiras, así que
Dime dónde se ha ido el mapa
Porque yo
No quiero estar solo por más tiempo
corriendo y corriendo
Y corriendo y corriendo
No soy
corriendo y corriendo
Y corriendo y corriendo
No más