Traducción de la letra de la canción In Your Face - The Dollyrots

In Your Face (original)

And she lays down on her floor and stares as far as she can
Past glow in the dark stars on her ceiling
And she wishes for a parallel reality
One where everything is more easy
And she knows where to go
And she knows who to meet
And she shouldn’t go tonight because the monster’s awake
But who cares because nothing has meaning
So
Who cares
I don’t
I don’t care anymore
I’m not gonna be running scared
I’m not gonna live a joke
I’ve got friends who’ve got my back
I’ve got things I wanna say
I will do it like I can
Right in your face
Yeah yeah
In your face
His dad told him he’s really good at being a slob
His mother tells him he’s got potential
And he’s got a little crush on this girl levels above
She’s laughing at him driving him mental
And he knows where to go
And he knows what to scream
And the final straw that broke the back
We’ll never get this moment back
Can’t fire me ‘cause I quit right now
Get outta my way there’s one way out
Who cares
I don’t
I don’t care anymore
I’m not gonna be running scared
I’m not gonna live a joke
I’ve got friends who’ve got my back
I’ve got things I wanna say
I will do it like I can
Right in your face
Yeah yeah
In your face
Yeah yeah
In your face
So find your friends and find them now
This phone ain’t gonna call itself
I’ll be right here I’m here right now
I guess it’s late it’s 3am
I don’t know what I’m supposed to say
I know that it’ll be okay
This eighth grade poetry is lame
But I don’t care if I’m to blame
Who cares
I don’t
I don’t care anymore
I’m not gonna be running scared
I’m not gonna live a joke
I’ve got friends who’ve got my back
I’ve got things I wanna say
I will do it like I can
Right in your face
Who cares
I don’t
I don’t care anymore
I’m not gonna be running scared
I’m not gonna live a joke
I’ve got friends who’ve got my back
I’ve got things I wanna say
I will do it like I can
Right in your face
Yeah yeah
In your face
Yeah yeah
I’m not gonna be running scared
Yeah yeah
In your face
Yeah yeah
In your face

(traducción)

Y se acuesta en el suelo y mira tan lejos como puede
Resplandor pasado en las estrellas oscuras en su techo
Y ella desea una realidad paralela
Uno donde todo es más fácil
Y ella sabe a dónde ir
Y ella sabe a quién conocer
Y ella no debería ir esta noche porque el monstruo está despierto
Pero a quién le importa porque nada tiene sentido
Asi que
A quién le importa
Yo no
ya no me importa
No voy a estar corriendo asustado
no voy a vivir una broma
Tengo amigos que me respaldan
Tengo cosas que quiero decir
Lo haré como pueda
Justo en tu cara
sí, sí
En su cara
Su papá le dijo que es muy bueno siendo un vagabundo.
Su madre le dice que tiene potencial.
Y está un poco enamorado de esta chica de niveles superiores
Ella se está riendo de él volviéndolo loco
Y el sabe a donde ir
Y el sabe que gritar
Y la última gota que rompió la espalda
Nunca recuperaremos este momento
No me pueden despedir porque renuncio ahora mismo
Sal de mi camino, hay una salida
A quién le importa
Yo no
ya no me importa
No voy a estar corriendo asustado
no voy a vivir una broma
Tengo amigos que me respaldan
Tengo cosas que quiero decir
Lo haré como pueda
Justo en tu cara
sí, sí
En su cara
sí, sí
En su cara
Así que encuentra a tus amigos y encuéntralos ahora
Este teléfono no se va a llamar a sí mismo
estaré justo aquí estoy aquí ahora mismo
Supongo que es tarde, son las 3 a.m.
No sé lo que se supone que debo decir
Sé que todo estará bien
Esta poesía de octavo grado es patética.
Pero no me importa si tengo la culpa
A quién le importa
Yo no
ya no me importa
No voy a estar corriendo asustado
no voy a vivir una broma
Tengo amigos que me respaldan
Tengo cosas que quiero decir
Lo haré como pueda
Justo en tu cara
A quién le importa
Yo no
ya no me importa
No voy a estar corriendo asustado
no voy a vivir una broma
Tengo amigos que me respaldan
Tengo cosas que quiero decir
Lo haré como pueda
Justo en tu cara
sí, sí
En su cara
sí, sí
No voy a estar corriendo asustado
sí, sí
En su cara
sí, sí
En su cara