Traducción de la letra de la canción Messed up Xmas - The Dollyrots

Messed up Xmas (original)

Stephen said to get you a gnome trap
So it could defend your lawn
Lauren said it would be really cool to use
Your lyrics in a song
Adriana said sea monkeys
Or maybe a chainsaw
Whit thought it’d be really cool to
Give you a pig in a jar
A life sized voodoo doll
And a bald cat for licking
All my friends made a list
Told me you’d want these gifts
It’s Christmas what should I buy you
It’s Christmas what will I get you
I asked all of my messed-up friends
They gave me the best suggestions Oh yeah
Schwann said to get a giraffe named peanut
Jon said a bass and a strap
Chris said to get 12 monkeys as santa
Doing the monster mash
Susan said a chocolate pudding pedicure
Or maybe a brain transplant
Thom suggested body paint and some whipped cream
Is that too much to ask
A bottle of whiskey
Or some wasabi dried peas
All my friends made a list
Told me you’d want these gifts
Who am I kidding
What do they know
I should just wrap myself up in a big red bow
A ninja bunny hat
A picture signed by Joan Jett
All my friends made a list
Told me you’d want these gifts

Messed up Xmas (traducción)

Stephen dijo que te consiguiera una trampa para gnomos
Así podría defender tu césped
Lauren dijo que sería genial usarlo
Tu letra en una canción
Adriana dijo monos marinos
O tal vez una motosierra
Whit pensó que sería genial
Darte un cerdo en un frasco
Un muñeco de vudú de tamaño natural
Y un gato calvo para lamer
Todos mis amigos hicieron una lista
Me dijiste que querrías estos regalos
es navidad que debo comprarte
es navidad que te voy a regalar
Le pregunté a todos mis amigos en mal estado
Me dieron las mejores sugerencias Oh sí
Schwann dijo que consiguiera una jirafa llamada maní
Jon dijo un bajo y una correa
Chris dijo que consiguiera 12 monos como santa
Haciendo el puré de monstruos
Susan dijo que una pedicura con pudín de chocolate
O tal vez un trasplante de cerebro
Thom sugirió pintura corporal y un poco de crema batida.
Es mucho para preguntar
Una botella de whisky
O unos guisantes secos con wasabi
Todos mis amigos hicieron una lista
Me dijiste que querrías estos regalos
A quién estoy engañando
que saben
Debería envolverme en un gran lazo rojo
Un sombrero de conejito ninja
Una foto firmada por Joan Jett
Todos mis amigos hicieron una lista
Me dijiste que querrías estos regalos