Traducción de la letra de la canción Rather Be a Zombie - The Dollyrots

Rather Be a Zombie (original)

Seems so long ago
We were a boy and girl
Before the World became Night of the Living Dead
I couldn’t catch your eye
You’d never notice me
Always surrounded by your parasitic friends
Infectiously in love with you
But you’re lost in the apocalypse
Should I come for you
Or are you already undead
I, I, I, I’d rather be a zombie
Than be alive without you
I, I, I, I’d rather be a zombie
Than be alive without you
They told me not to go
They told me not to try
They told me that you were probably infected
Would you be eating brains
And rising from a grave
Will you give me a kiss or try to bite my face
Infectiously in love with you
But you’re lost in the apocalypse
Should I come for you
Or are you already undead
I, I, I, I’d rather be a zombie
Than be alive without you
I, I, I, I’d rather be a zombie
Than be alive without you
I’d rather be a zombie
I know you’re out there I’m coming for you
I won’t care if you eat me
Whatever it takes to make you my girl
Brought a shotgun
And a chainsaw
I bashed some skulls with my Louisville Slugger
Then from behind I saw my lover
But then she turned around
And made a growling sound
Came running toward me am I choosing life or death
Too late to save her oh
Don’t want to be alone
I let her bite me now together we’re undead, undead
I, I, I, I’d rather be a zombie
Than be alive without you
I, I, I, I’d rather be a zombie
Than be alive without you
I’d rather be a zombie
I know you’re out there I’m coming for you
I won’t care if you eat me
Whatever it takes to make you my girl
I, I, I, I’d rather be a zombie
I, I, I, I’d rather be a zombie
I, I, I, I’d rather be a zombie
I, I, I, I’d rather be a zombie

Rather Be a Zombie (traducción)

Parece que fue hace tanto tiempo
Éramos un niño y una niña
Antes de que el mundo se convirtiera en la noche de los muertos vivientes
No pude llamar tu atención
Nunca me notarías
Siempre rodeado de tus amigos parásitos
Infecciosamente enamorado de ti
Pero estás perdido en el apocalipsis
¿Debería ir por ti?
¿O ya eres un no-muerto?
Yo, yo, yo, prefiero ser un zombi
Que estar vivo sin ti
Yo, yo, yo, prefiero ser un zombi
Que estar vivo sin ti
Me dijeron que no fuera
Me dijeron que no intentara
Me dijeron que probablemente estabas infectado
¿Estarías comiendo cerebros?
Y saliendo de una tumba
¿Me darás un beso o intentarás morderme la cara?
Infecciosamente enamorado de ti
Pero estás perdido en el apocalipsis
¿Debería ir por ti?
¿O ya eres un no-muerto?
Yo, yo, yo, prefiero ser un zombi
Que estar vivo sin ti
Yo, yo, yo, prefiero ser un zombi
Que estar vivo sin ti
Prefiero ser un zombi
Sé que estás ahí fuera, voy por ti
No me importará si me comes
Lo que sea necesario para hacerte mi chica
Trajo una escopeta
y una motosierra
Golpeé algunos cráneos con mi Louisville Slugger
Entonces por detrás vi a mi amante
Pero luego se dio la vuelta
E hizo un sonido de gruñido
Vino corriendo hacia mí ¿Estoy eligiendo la vida o la muerte?
Demasiado tarde para salvarla oh
No quiero estar solo
Dejé que me mordiera ahora juntos somos muertos vivientes, muertos vivientes
Yo, yo, yo, prefiero ser un zombi
Que estar vivo sin ti
Yo, yo, yo, prefiero ser un zombi
Que estar vivo sin ti
Prefiero ser un zombi
Sé que estás ahí fuera, voy por ti
No me importará si me comes
Lo que sea necesario para hacerte mi chica
Yo, yo, yo, prefiero ser un zombi
Yo, yo, yo, prefiero ser un zombi
Yo, yo, yo, prefiero ser un zombi
Yo, yo, yo, prefiero ser un zombi