Traducción de la letra de la canción Kat's Meow - The Dollyrots

Kat's Meow (original)

Cali-fine I made that up
There’s no word in English
To get it across
When my heart throb
You make me throb
There’s no way I’m leaving
With me you’re stuck
Please don’t mind my resting happy face
I don’t mind if you think I’m smiling
Allow me to introduce myself and say
«If my name was Kat you would be my meow»
Cuz you’re the cat’s meow
Break our fall don’t wanna stop
Under the table I’ve got an ace
I’m playing games
An ace of spades
Appears in the pocket of your pants
That’s me on your porch
In the pouring rain
With a band aid on the side of my face
Bet you probably think I’m insane
That’s me with the awkward silent face
And the comment that makes you blush
What the hell is wrong with my brain
How many ways can I lose this game?
Please don’t mind my resting happy face
I don’t mind if you think I’m smiling
Allow me to introduce myself and say
«Come on nobody’s really named Kat right?
But I can meow»

Kat's Meow (traducción)

Cali-bien, lo inventé
no hay palabra en ingles
Para transmitirlo
Cuando mi corazón late
me haces palpitar
No hay forma de que me vaya
Conmigo estas atascado
Por favor, no te preocupes por mi cara feliz descansando.
No me importa si crees que estoy sonriendo
Permítanme presentarme y decir
«Si me llamara Kat serías mi miau»
Porque eres el maullido del gato
Rompe nuestra caída, no quiero parar
Debajo de la mesa tengo un as
estoy jugando juegos
Un as de picas
Aparece en el bolsillo de tus pantalones.
Ese soy yo en tu porche
Bajo la lluvia
Con una tirita en el lado de mi cara
Apuesto a que probablemente pienses que estoy loco
Ese soy yo con la cara incómoda y silenciosa.
Y el comentario que te hace sonrojar
¿Qué diablos le pasa a mi cerebro?
¿De cuántas maneras puedo perder este juego?
Por favor, no te preocupes por mi cara feliz descansando.
No me importa si crees que estoy sonriendo
Permítanme presentarme y decir
«Vamos, nadie se llama realmente Kat, ¿verdad?
Pero puedo maullar»