Traducción de la letra de la canción Deja Vu (All Over Again) - John Fogerty

Deja Vu (All Over Again) (original)

Did you hear 'em talkin' 'bout it on the radio
Did you try to read the writing on the wall
Did that voice inside you say I’ve heard it all before
It’s like Deja Vu all over again
Day by day I hear the voices rising
Started with a whisper like it did before
Day by day we count the dead and dying
Ship the bodies back home while the networks all keep score
Did you hear 'em talin' 'bout it on the radio
Could you’re eyes belive the writing on the wall
Did that voice inside you say I’ve heard it all before
It’s like Deja Vu all over again
One by one I see the old ghosts rising
Stumblin' 'cross Big Muddy
Where the light gets dim
Day after day another Mamma’s crying
She’s lost her precious Child
To a war that has no end
Did you hear 'em talin' 'bout it on the radio
Did you stop to read the writing at the wall
Did that voice inside you say
I’ve seen this all before
It’s like Deja Vu all over again
It’s like Deja Vu all over again

(traducción)

¿Los escuchaste hablar de eso en la radio?
¿Intentaste leer la escritura en la pared?
¿Esa voz dentro de ti dijo que lo había escuchado todo antes?
Es como Deja Vu de nuevo
Día a día escucho las voces que se elevan
Comenzó con un susurro como lo hizo antes
Día a día contamos los muertos y moribundos
Envía los cuerpos de vuelta a casa mientras todas las redes llevan la cuenta
¿Los escuchaste hablar de eso en la radio?
¿Podrían tus ojos creer la escritura en la pared?
¿Esa voz dentro de ti dijo que lo había escuchado todo antes?
Es como Deja Vu de nuevo
Uno por uno veo los viejos fantasmas levantándose
Tropezando con Big Muddy
Donde la luz se oscurece
Día tras día otra mamá llora
Ella ha perdido a su precioso Niño
A una guerra que no tiene fin
¿Los escuchaste hablar de eso en la radio?
¿Te detuviste a leer la escritura en la pared?
¿Esa voz dentro de ti dijo
He visto todo esto antes
Es como Deja Vu de nuevo
Es como Deja Vu de nuevo