Traducción de la letra de la canción I Saw It On T.V. - John Fogerty

I Saw It On T.V. (original)

They sent us home to watch the show comming on the little screen
A man named Ike was in the white house big black limosine
There were many shows that followed from hooter to dootyville
Though I saw them all I can’t recall which cartoon were real
The coons skin caps Yankee bats the hound dog mans big start
The A bomb fears Annette had ears I lusted in my heart
A young man from Boston said «sail the new frontier»
And we watched the dream dead end in Dallas
They buried innocents that year
I know it’s true oh so true cause I saw it on T.V.
We gathered round to hear the sound comming on the little screen
The grief had passed the old men laughed and all the girls screamed
Cause four guys from England tooks all by the hands
It was time to laugh time to sing time to join the band
But all too soo we hit the moon and covered up the sky
They built the bombs and aimed their guns and still i don’t know why
The dominoes tumbled and big buisness roared
Every night at six they showed the pictures and counted up the score
I know it’s true oh so true cause I saw it on T.V.
The Old man rocks among his dreams a prisoner of the porch
The light he said at the end of the tunnel
Was nothing but a burglars torch
And them that was caught in the cover are all rich and free
But they chained my mind to an endless tune
When they took my only son from me
I know it’s true oh so true cause I saw it on T.V.
I know it’s true oh so true cause I saw it on T.V.

(traducción)

Nos enviaron a casa para ver el programa que venía en la pequeña pantalla.
Un hombre llamado Ike estaba en la gran limusina negra de la casa blanca
Hubo muchos espectáculos que siguieron desde hooter hasta dootyville
Aunque los vi todos, no puedo recordar qué dibujos animados eran reales.
Los coons skin caps Yankee bats the hound dog mans big start
La bomba atómica teme que Annette tuviera oídos que deseaba en mi corazón
Un joven de Boston dijo «navegar la nueva frontera»
Y vimos el callejón sin salida del sueño en Dallas
Enterraron inocentes ese año
Sé que es verdad, oh, tan cierto porque lo vi en la televisión.
Nos reunimos para escuchar el sonido que venía en la pequeña pantalla.
El dolor había pasado, los viejos se reían y todas las niñas gritaban.
Porque cuatro chicos de Inglaterra tomaron todo de las manos
Era hora de reír, hora de cantar, hora de unirme a la banda.
Pero también llegamos a la luna y cubrimos el cielo
Construyeron las bombas y apuntaron sus armas y todavía no sé por qué
Las fichas de dominó cayeron y los grandes negocios rugieron
Todas las noches a las seis mostraban las fotos y contaban la puntuación
Sé que es verdad, oh, tan cierto porque lo vi en la televisión.
El Viejo mece entre sus sueños un prisionero del porche
La luz que dijo al final del túnel
No era más que una antorcha de ladrones
Y los que fueron atrapados en la cubierta son todos ricos y libres.
Pero encadenaron mi mente a una melodía sin fin
Cuando me quitaron a mi único hijo
Sé que es verdad, oh, tan cierto porque lo vi en la televisión.
Sé que es verdad, oh, tan cierto porque lo vi en la televisión.