Traducción de la letra de la canción Honey Do - John Fogerty

Honey Do (original)

Honey do this
Honey do that
Work all day in the Honey Do Patch
Woman oh woman
What’s a-wrong with you
I can’t get away from the Honey Do
Well way back in history
About a half million years
Back in the cradle of civilized fear
Saturday morning the cave man’s wife
First spoke the words to make a grown man cry
Honey do this
Honey do that
Work all day in the Honey Do Patch
Woman oh woman
What’s a-wrong with you
I can’t get away from the Honey Do
Well the weekend’s here
And it’s time to relax
Kick up my feet in the shade out back
But I must-a been thinking
About some other guy
'cause here comes The Warden
With a look in her eye
Honey do this
Honey do that
Work all day in the Honey Do Patch
Woman oh woman
What’s a-wrong with you
I can’t get away from the Honey Do
Well I dreamed I died
And went up to heaven
No more weedin', mashin' and shovelin'
I’m standing in line at the old Pearly Gates
Up steps the woman
And hands me a rake
Honey do this
Honey do that
Work all day in the Honey Do Patch
Woman oh woman
What’s a-wrong with you
I can’t get away from the Honey Do
What’s that?
Yes dear
Alright honey

Honey Do (traducción)

cariño haz esto
cariño haz eso
Trabaja todo el día en Honey Do Patch
mujer oh mujer
¿Qué te pasa?
No puedo alejarme del Honey Do
Bueno, mucho más atrás en la historia
Aproximadamente medio millón de años
De vuelta en la cuna del miedo civilizado
Sábado por la mañana la esposa del hombre de las cavernas
Primero pronunció las palabras para hacer llorar a un hombre adulto
cariño haz esto
cariño haz eso
Trabaja todo el día en Honey Do Patch
mujer oh mujer
¿Qué te pasa?
No puedo alejarme del Honey Do
Bueno, el fin de semana está aquí.
Y es hora de relajarse
Levantar mis pies a la sombra en la parte de atrás
Pero debo haber estado pensando
Sobre otro tipo
porque aquí viene el alcaide
Con una mirada en sus ojos
cariño haz esto
cariño haz eso
Trabaja todo el día en Honey Do Patch
mujer oh mujer
¿Qué te pasa?
No puedo alejarme del Honey Do
Bueno, soñé que moría
Y subió al cielo
No más desmalezar, machacar y palear
Estoy parado en la fila en las viejas Puertas Perladas
Sube los pasos de la mujer
Y me pasa un rastrillo
cariño haz esto
cariño haz eso
Trabaja todo el día en Honey Do Patch
mujer oh mujer
¿Qué te pasa?
No puedo alejarme del Honey Do
¿Que es eso?
Si cariño
Está bien, cariño