Traducción de la letra de la canción Haunted House - John Fogerty

Haunted House (original)

I just moved in my new house today
Moving was hard but I got squared away
When bells starting rings and chains rattled loud
I knew I’d moved in a haunted house
Still I made up my mind to stay
Nothing was a-gonna drive me away
When I seen something that give me the creeps
Had one big eye and two big feet
I stood right there and I did the freeze
It did the stroll right up to me
Made a noise with its feet that sounded like a drum
Said «You gonna be here when the morning comes?»
«Say yes, I’ll be here when the morning comes
I’ll be right here, I ain’t gonna run
I bought this house, now I am boss
Ain’t no haint’s gonna run me off»
In my kitchen my stove was a blazing hot
Coffee was a-boiling in the pot
Grease had melted in my hand (pan?)
I had a hunk of meat in my hand
From out of space there sat a man
On the hot stove with the pots and pans
«Say that’s hot"I began to shout
He drank the hot coffee right from the spout
He ate the raw meat right from my hand
Drank the hot grease from the frying pan
And said to me «You better run and don’t be here
When the morning comes»
Say yes I’ll be here when the morning comes
I’ll be right here now, I ain’t gonna run
I bought this house now I am boss
Ain’t no haint’s gonna run me off.

(traducción)

Acabo de mudarme a mi nueva casa hoy
Mudarme fue difícil pero me cuadré
Cuando las campanas empiezan a sonar y las cadenas repiquetean fuerte
Sabía que me había mudado a una casa embrujada
Todavía me decidí a quedarme
Nada iba a alejarme
Cuando vi algo que me dio escalofríos
Tenía un ojo grande y dos pies grandes
Me quedé allí e hice la congelación
Hizo el paseo hasta mí
Hizo un ruido con sus pies que sonaba como un tambor
Dijo: "¿Vas a estar aquí cuando llegue la mañana?"
«Di que sí, estaré aquí cuando llegue la mañana
Estaré justo aquí, no voy a correr
Compré esta casa, ahora soy el jefe
No hay nada que me vaya a ahuyentar»
En mi cocina mi estufa estaba muy caliente
El café estaba hirviendo en la olla
La grasa se había derretido en mi mano (¿sartén?)
tenía un trozo de carne en la mano
Desde fuera del espacio se sentó un hombre
En la estufa caliente con las ollas y sartenes
«Di que está caliente» comencé a gritar
Bebió el café caliente directamente del pico.
Comió la carne cruda directamente de mi mano.
Bebió la grasa caliente de la sartén.
Y me dijo «Será mejor que corras y no estés aquí
Cuando llega la mañana»
Di que sí, estaré aquí cuando llegue la mañana
Estaré aquí ahora, no voy a correr
Compré esta casa ahora soy el jefe
No hay nada que me vaya a ahuyentar.