Traducción de la letra de la canción Headlines - John Fogerty

Headlines (original)

I read it in the paper today,
Two cats howlin' 'til the break of day.
Up on the back fence, they’re makin' a play;
One stepped across the line, the other blew him away.
Up in the morning, down the road 'n I’m gone;
Been with my sweetie, we was up all night long.
My head is throbbin', man I gotta find a song,
The radio depress me, tell me what’s goin' on?
Chorus:
Headlines, screamin' everywhere I go;
Headlines, like I really want to know;
Headlines, gotta million ways to say,
Another crazy day, headlines.
I saw it on the 6:30 news,
Some freakin' deacon wearin' military shoes;
He’s mad at me, buddy, he’s mad at you,
He’s gonna drop the big one and there’s nothin' I can do.
Chorus
Oh!
just another crazy day.
Do, do, do, do.
Up on the mountain, man I’m feelin' alright,
Been to the temple and I’m sleepin' at night.
Here come a stranger, need a paper to light,
Man, he’s bustin' with the news about the fightin' tonight.
Chorus
Chorus
Oh!
oh, yeah!
oh, yeah!
Whoa!
think I’ll play all night!

Headlines (traducción)

Lo leí en el periódico hoy,
Dos gatos aullando hasta el amanecer.
Arriba en la cerca trasera, están haciendo una jugada;
Uno cruzó la línea, el otro lo voló.
Arriba en la mañana, camino abajo y me voy;
He estado con mi cariño, estuvimos despiertos toda la noche.
Mi cabeza está palpitando, hombre, tengo que encontrar una canción,
La radio me deprime, dime ¿qué está pasando?
Coro:
Titulares, gritando donde quiera que vaya;
Titulares, como si realmente quisiera saber;
Titulares, hay millones de formas de decir,
Otro día loco, titulares.
Lo vi en las noticias de las 6:30,
Un maldito diácono usando zapatos militares;
Está enojado conmigo, amigo, está enojado contigo,
Va a dejar caer el grande y no hay nada que pueda hacer.
Coro
¡Vaya!
sólo otro día loco.
Hacer, hacer, hacer, hacer.
Arriba en la montaña, hombre, me siento bien,
He estado en el templo y estoy durmiendo por la noche.
Aquí viene un extraño, necesita un papel para encender,
Hombre, está a tope con las noticias sobre la pelea de esta noche.
Coro
Coro
¡Vaya!
¡oh sí!
¡oh sí!
¡Guau!
creo que voy a jugar toda la noche!