Traducción de la letra de la canción I Can't Help Myself - John Fogerty

I Can't Help Myself (original)

My oh my, what’s a guy to do?
The time is right, time to make a move;
This is hard to take, I can hardly wait!
I can’t help myself
Pins and needles, nervous alley cat;
I can’t sit down, I’m burnin' up the track;
Like a runaway truck, I just gotta buck;
I can’t help myself
There’s a whirlwind up ahead, so spread the news;
I can’t be late, I gotta break, I feel like bustin' loose!
I can’t help myself
My oh my, ride the wild stampede;
I can’t let go, I can’t control the speed;
I’m chompin' at the bit, and it’s too late to quit!
I can’t help myself
I can’t help myself, I can’t help myself
This is hard to take, I can hardly wait!
I can’t help-a-my, I can’t help-a-my, I can’t help-a-myself

(traducción)

Dios mío, ¿qué debe hacer un chico?
Es el momento adecuado, el momento de hacer un movimiento;
Esto es difícil de aceptar, ¡apenas puedo esperar!
no puedo evitarlo
Alfileres y agujas, gato callejero nervioso;
No puedo sentarme, estoy quemando la pista;
Como un camión fuera de control, solo tengo que resistir;
no puedo evitarlo
Hay un torbellino más adelante, así que difunde la noticia;
No puedo llegar tarde, tengo que descansar, ¡tengo ganas de soltarme!
no puedo evitarlo
Dios mío, monta la estampida salvaje;
No puedo dejarlo ir, no puedo controlar la velocidad;
¡Estoy mordiendo las uñas y es demasiado tarde para dejarlo!
no puedo evitarlo
No puedo ayudarme a mí mismo, no puedo ayudarme a mí mismo
Esto es difícil de aceptar, ¡apenas puedo esperar!
No puedo ayudarme, no puedo ayudarme, no puedo ayudarme a mí mismo