Traducción de la letra de la canción Radar - John Fogerty

Radar (original)

Well here she comes again
She’s a-lookin' for me
Better make my move
Better head out to the high seas
If she gets me in her sights
I’ll be workin' all day
No time to take a snooze
Or watch the football game
She got the radar workin'
Workin' overtime
She got the radar workin'
Torpedoes at 12 o’clock high
Well I can’t go to Vegas
And I can’t go to town
But could I maybe go to Freddie’s
You know, to lay some money down?
But, it’s a-maybe do this
And it’s a-maybe do that
Uh by time I get to doin'
You know she’s breakin' my back
She go the radar workin'
Workin' overtime
She got the radar workin'
Torpedoes at 12 o’clock high — Incoming!
Look out there!
Ah, duck your head, duck your head!
Watch out, watch out!
I’m just mindin' my own business
Don’t mean nobody no harm
Ah but here she comes again now
Ta-twista-twisin' my arm
She got the radar workin'
Workin' overtime
She got the radar workin'
Torpedoes at 12 o’clock high
She got the radar workin'
Workin' overtime
She got the radar workin'
Torpedoes at 12 o’clock high
«Oh Oh, there’s a chickenmunk!»

Radar (traducción)

Bueno, aquí viene de nuevo
ella me esta buscando
Mejor hacer mi movimiento
Mejor vete a alta mar
Si ella me tiene en la mira
Estaré trabajando todo el día
No hay tiempo para tomar una siesta
O ver el partido de fútbol
Ella tiene el radar funcionando
trabajando horas extras
Ella tiene el radar funcionando
Torpedos a las 12 en punto de altura
Bueno, no puedo ir a Las Vegas
Y no puedo ir a la ciudad
Pero, ¿podría tal vez ir a casa de Freddie?
Ya sabes, ¿para dejar algo de dinero?
Pero, es un-tal vez hacer esto
Y es a-tal vez hacer eso
Uh, para cuando llegue a hacer
sabes que me está rompiendo la espalda
Ella hace funcionar el radar
trabajando horas extras
Ella tiene el radar funcionando
Torpedos a las 12 en punto de altura: ¡Llegan!
¡Cuidado!
¡Ah, agacha la cabeza, agacha la cabeza!
¡Cuidado, cuidado!
Solo me ocupo de mis propios asuntos
No quiero decir que nadie no haga daño
Ah, pero aquí viene de nuevo ahora
Ta-twista-twisin' mi brazo
Ella tiene el radar funcionando
trabajando horas extras
Ella tiene el radar funcionando
Torpedos a las 12 en punto de altura
Ella tiene el radar funcionando
trabajando horas extras
Ella tiene el radar funcionando
Torpedos a las 12 en punto de altura
«¡Oh Oh, hay un chickenmunk!»