Traducción de la letra de la canción Violence Is Golden - John Fogerty

Violence Is Golden (original)

Pass another plate of shrapnel, sprinkle it with tnt;
Gotta have another grenade salad, split it with your enemy.
Gotta sell another uzi, maybe couple 44 mags,
Got a wife and a kid to support, and a payment on the jag.
Wont you try this personal bazooka, make you feel like a man,
Show the little girls whats what by the size of the thunder in your hands.
Take a pocketful of teflon bullets, maybe nother tommy gun,
Gotta keep stuff movin out the door, got a business to run.
Take it from me, son — you can have a lot of fun!
Pass another fleet of b-1 bombers, grab an m-16,
Buildin chevies was never the fun of buildin up the war machine.
Got a rocket in my pocket and its ready, do you think we can deal?
Got a year-end sale goin on, you can see the appeal;
cause Im sellin both sides of the fence, that be the name of the game,
I dont care about your silly little struggle, moneys colored all the same.
Take a handful of star wars missiles, maybe super laser gun,
Gotta keep stuff movin out the door, got a business to run.
Take it from me, son — we can have a lot of fun!

Violence Is Golden (traducción)

Pasa otro plato de metralla, rocíalo con tnt;
Tengo que comer otra ensalada de granadas, dividirla con tu enemigo.
Tengo que vender otra uzi, tal vez un par de 44 revistas,
Tengo una esposa y un hijo que mantener, y un pago en el jag.
¿No probarás esta bazuca personal, te hará sentir como un hombre?
Muestre a las niñas qué es qué por el tamaño del trueno en sus manos.
Tome un bolsillo lleno de balas de teflón, tal vez otra metralleta,
Tengo que mantener las cosas en movimiento por la puerta, tengo un negocio que administrar.
Créeme, hijo, ¡puedes divertirte mucho!
Pase otra flota de bombarderos b-1, tome un m-16,
Construir chevies nunca fue tan divertido como construir la máquina de guerra.
Tengo un cohete en mi bolsillo y está listo, ¿crees que podamos tratar?
Tiene una venta de fin de año en curso, puede ver el atractivo;
porque estoy vendiendo ambos lados de la cerca, ese es el nombre del juego,
No me importa tu pequeña y tonta lucha, el dinero tiene el mismo color.
Tome un puñado de misiles de la guerra de las galaxias, tal vez una súper pistola láser,
Tengo que mantener las cosas en movimiento por la puerta, tengo un negocio que administrar.
Créeme, hijo, ¡podemos divertirnos mucho!