Traducción de la letra de la canción Walk Away - John Foxx

Walk Away (original)

Dont say I love you, I wont say that I care
Ill pretend I never kissed you, or held you, or worshipped you
I swear
Ill live in denial for as long as I live
Cuz *what I need baby, this love just cant give
We have to walk away
We have to walk away
Ill try not to sing, youll try not to talk with those lips
Well forget all the sweet memories, and now well just go with what
Is Cuz this love aint loving, and I dont know why
But anything that stands so still cant be alive
We have to walk away
We have to walk away
But there were times our love was, so sweet
And its *memory that makes me want to make it last
But you cant make love work, anymore than you can make it leave
And its then you gotta leave it yourself
Cuz when love aint loving but still aint leaving
Its then you gotta leave it yourself
Now jealousy can ride your heart like a sick kind of pony
And envys just the same
And your loneliness can consume you no matter how much love you had
And when it all boils down, baby, theres no other way
And I *care much more than to make you stay
We have to walk away
We have to walk away
So at night, when darkness fills me,
Ill pretend you never spoke my name
When Im sitting home that lonely,
Ill pretend youre home and lonely, oh just the same
And Ill pretend this sorrow, this sorrow will pass
And Ill try to pretend that this loneliness wont last
And that Ill walk away
Yeah, yeah, yeah
So dont say
So dont say I love you
I wont say that I care

(traducción)

No digas que te amo, no diré que me importa
Fingiré que nunca te besé, ni te abracé, ni te adoré
Lo juro
Viviré en negación mientras viva
Porque * lo que necesito bebé, este amor simplemente no puede dar
Tenemos que alejarnos
Tenemos que alejarnos
Intentaré no cantar, intentarás no hablar con esos labios
Bueno, olvida todos los dulces recuerdos, y ahora solo ve con lo que
Es porque este amor no es amoroso, y no sé por qué
Pero cualquier cosa que esté tan quieta no puede estar viva
Tenemos que alejarnos
Tenemos que alejarnos
Pero hubo momentos en que nuestro amor fue tan dulce
Y es *recuerdo lo que me hace querer hacerlo durar
Pero no puedes hacer que el amor funcione, más de lo que puedes hacer que se vaya
Y entonces tienes que dejarlo tú mismo
Porque cuando el amor no es amor pero aún no se va
Entonces tienes que dejarlo tú mismo
Ahora los celos pueden montar tu corazón como una especie de pony enfermo
Y envidias igual
Y tu soledad te puede consumir por mucho amor que hayas tenido
Y cuando todo se reduce, nena, no hay otra manera
Y me importa mucho más que hacer que te quedes
Tenemos que alejarnos
Tenemos que alejarnos
Así que por la noche, cuando la oscuridad me llena,
Fingiré que nunca pronunciaste mi nombre
Cuando estoy sentado en casa tan solo,
Fingiré que estás en casa y solo, oh, de todos modos
Y fingiré este dolor, este dolor pasará
Y trataré de fingir que esta soledad no durará
Y eso me marcharé
Si, si, si
Así que no digas
Así que no digas te amo
No diré que me importa