Traducción de la letra de la canción Shifting City - John Foxx

Shifting City (original)

Somewhere in the shifting city
We’re slipping shadows
Shifting into places
Over, under
In and out of phase I wander
Often I can feel the drifting sea
All shifting slowly through me
When I’m waking and when I’m half asleep
Somehow
Somewhere
Some trace
Some place…
Somewhere in the shifting city
The drifting city
The glistening city
The tricky vivid glittering city
And I’m still trying to figure in it
Somewhere, Somehow, Some trace, Some place…
Silent Sunday, early morning
Over under damp and dawning
We’ll be waltzing by the windows
Stunned by all the sudden sunglow
Can we play the moves before we go?
Empty empire into bungalow
Slowly shifting into other vistas
Visiting and lost and listless
Listening, misty
Seeing, shady
Waving, meeting
Swirling, swaying
Saying something to me slowly
Somewhere in the shifting city
Sometime, Somehow, Some trace, Some place…
(And I will find you in the streets and you will know me)
Somewhere in the shifting city
The drifting city
The glistening city
The tricky vivid glittering city
And I’m still trying to figure in it
(And I will see you in the streets when you are lonely)
Somewhere, Somehow, Some trace, Some place…
(And I will find you in the streets and you will know me)

Shifting City (traducción)

En algún lugar de la ciudad cambiante
Estamos deslizando sombras
Cambiando a lugares
Más abajo
Dentro y fuera de fase, deambulo
A menudo puedo sentir el mar a la deriva
Todo cambiando lentamente a través de mí
Cuando estoy despierto y cuando estoy medio dormido
De algun modo
En algún lugar
algún rastro
Algún lugar…
En algún lugar de la ciudad cambiante
La ciudad a la deriva
la ciudad reluciente
La complicada ciudad vívida y brillante
Y todavía estoy tratando de entenderlo
En algún lugar, De alguna manera, Algún rastro, Algún lugar...
Domingo silencioso, temprano en la mañana
Sobre debajo de la humedad y el amanecer
Estaremos bailando junto a las ventanas
Aturdido por todo el repentino resplandor solar
¿Podemos jugar los movimientos antes de irnos?
Imperio vacío en bungalow
Cambiando lentamente a otras vistas
Visitando y perdido y apático
Escuchando, brumoso
viendo, sombreado
saludando, encuentro
Arremolinándose, balanceándose
Diciéndome algo despacio
En algún lugar de la ciudad cambiante
En algún momento, De alguna manera, Algún rastro, Algún lugar...
(Y te encontraré en las calles y me conocerás)
En algún lugar de la ciudad cambiante
La ciudad a la deriva
la ciudad reluciente
La complicada ciudad vívida y brillante
Y todavía estoy tratando de entenderlo
(Y te veré en las calles cuando estés solo)
En algún lugar, De alguna manera, Algún rastro, Algún lugar...
(Y te encontraré en las calles y me conocerás)