Traducción de la letra de la canción Ratcliffe Highway - John Harle, Marc Almond

Ratcliffe Highway (original)

As I was walking through London, from Wapping to Ratcliffe Highway
I chanced to go into a whorehouse, to spend a long night and a day
A young doxy came rolling up to me and asked if I’d money to sport
For some of her time changed a guinea, and she quickly replied «That's the sort»
When the money was laid on the table, with a sleight of her hand it was gone
When I asked her the change from that guinea she tipped me a verse of her song
This lady flew into a passion and placed both her hands on her hips
Saying «Sailor don’t you know our fashion, do you think you’re on one of your
ships?»
I said «Is this your fashion to rob me, sich a fashion I’ll never abide
So give me the change of my guinea or else I’ll give you a broadside»
Then I put my old knife to her white throat and for my change her life did I
take
And down the stairs I run nimbly, saying «Damn my old boots I’m well paid»
The night being dark in my favour, to the river I quickly did creep
And I jumped in a boat bound for Deptford and got safe aboard of my ship
And it seemed that the Devil within me had opened a dark doorway to hell
For the spirit of killing was in me and the others didn’t live long to tell
So come all you bold young sailors that ramble down Ratcliffe Highway
If by chance you go into bawd house, beware lads how long you do stay
For the wine and the women invite you, and your heart will be all in rage
If you give them a guinea for a tumble, you can go to the Devil for your change

Ratcliffe Highway (traducción)

Mientras caminaba por Londres, desde Wapping hasta Ratcliffe Highway
Tuve la oportunidad de entrar en una casa de putas, para pasar una noche larga y un día
Un joven tonto vino rodando hacia mí y me preguntó si tendría dinero para el deporte.
Durante un tiempo ella cambió una guinea, y rápidamente respondió «Ese es el tipo»
Cuando el dinero estuvo sobre la mesa, con un juego de manos desapareció.
Cuando le pregunte el cambio de esa guinea me dio un verso de su cancion
Esta dama voló en una pasión y colocó ambas manos en sus caderas.
Diciendo «Marinero, ¿no conoces nuestra moda? ¿Crees que estás en uno de tus
¿buques?"
Dije: "¿Es esta tu manera de robarme, tal manera que nunca soportaré?"
Así que dame el cambio de mi guinea o si no te doy una andanada»
Entonces puse mi viejo cuchillo en su garganta blanca y por mi cambio de vida hice
tomar
Y bajo las escaleras corro ágilmente, diciendo «Malditas mis botas viejas estoy bien pagado»
Siendo la noche oscura a mi favor, al río rápidamente me arrastré
Y salté en un bote con destino a Deptford y llegué a salvo a bordo de mi barco.
Y parecía que el Diablo dentro de mí había abierto una puerta oscura al infierno
Porque el espíritu de matar estaba en mí y los otros no vivieron mucho para contarlo.
Así que vengan todos ustedes, jóvenes marineros audaces que deambulan por la autopista Ratcliffe
Si por casualidad entras en una casa prostituta, ten cuidado muchachos cuánto tiempo te quedas
Porque el vino y las mujeres te invitan, y tu corazón se enfurecerá
Si les das una guinea por una voltereta te puedes ir al diablo por tu cambio