Traducción de la letra de la canción Black Panther Blues - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Black Panther Blues (original)

My baby thinks she a black panter
She wanna climb up in her tree an jump down
Now she wants cut my throat
When ain’t nobody else around
My baby thinks she’s a black panter
Now an she wants to rule me a while, yeah
Now when she says something contrary
Now she don’t want me to do nothin' but smile
Last night in my bed I found a black panter
Must-a been about forty-nine inches
You could hear me holler
Man, an I didn’t have time to swaller
In my bed I found a black panter, mm
Musta been about forty-nine inches long now
Now an I went an got my shotgun 'n I started to kill 'er
But I thought my baby’s been doin' me wrong
Well, the panter think’s she’s a-rulin'
Now because she always has her way
Now but someday she gonna meet the lion
She ain’t 'on even have no place to stay
Now my b-baby thinks she’s a black panter, mm
Now an she wants to rule me awhile, yeah
Now an when she says somethin' contrary
She don’t want me to do nothin' but smile, yeah.

(traducción)

Mi bebé cree que es una pantera negra
Ella quiere subirse a su árbol y saltar
Ahora quiere cortarme la garganta
Cuando no hay nadie más alrededor
Mi bebé cree que es una pantera negra
Ahora ella quiere gobernarme por un tiempo, sí
Ahora cuando ella dice algo contrario
Ahora ella no quiere que haga nada más que sonreír
Anoche en mi cama encontré una pantera negra
Debe haber estado alrededor de cuarenta y nueve pulgadas
Podrías oírme gritar
Hombre, y no tuve tiempo para tragar
En mi cama encontré una pantera negra, mm
Debe haber tenido unas cuarenta y nueve pulgadas de largo ahora
Ahora, fui y tomé mi escopeta y comencé a matarla.
Pero pensé que mi bebé me había estado haciendo mal
Bueno, la pantera cree que está dominando
Ahora porque ella siempre se sale con la suya
Ahora, pero algún día conocerá al león.
Ella no está ni siquiera tiene lugar para quedarse
Ahora mi bebé piensa que es una pantera negra, mm
Ahora y ella quiere gobernarme por un tiempo, sí
Ahora, cuando ella dice algo contrario
Ella no quiere que haga nada más que sonreír, sí.