Traducción de la letra de la canción Coal and Ice Man Blues - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Coal and Ice Man Blues (original)

Lord, I would love to be yo' iceman
But I would like to be yo' coalman, too now
I said, I would love to be yo' iceman
But then, an I would wanna be yo' coalman, too
Now, an you wouldn’t be tellin' yo' coalman
You know, what yo' iceman, can do now
I’m goin' to give you my phone number
So you can call Sonny Boy up, ev’ryday
I’m goin' to give you my phone number
So you can call Sonny Boy up, ev’ryday now
Now you need an ice or coal?
You must let Sonny Boy know, right away now!
Now, an I b’lieve you need some ice
Baby, yo' ice has done gotten old now
I b’lieve you need some ice, yeah
Baby, yo' ice had done gotten old
Now an I won’t disturb none-a-yo' people
Babe, I’ll ease it in through yo' back do' now
Now tell me what the matter wit' your basement?
I don’t b’lieve you use Sonny Boy’s coal, no mo' now
Oh, tell me what the matter wit your basement?
I don’t b’lieve you use Sonny Boy’s coal, no mo' now
Well, I always been nice to you
I would bring it in through yo' back do'

Coal and Ice Man Blues (traducción)

Señor, me encantaría ser tu hombre de hielo
Pero me gustaría ser tu carbonero también ahora
Dije que me encantaría ser tu hombre de hielo
Pero entonces, yo también querría ser tu carbonero
Ahora, y no le estarías diciendo a tu carbonero
Ya sabes, lo que tu hombre de hielo puede hacer ahora
te voy a dar mi numero de telefono
Entonces puedes llamar a Sonny Boy todos los días
te voy a dar mi numero de telefono
Entonces puedes llamar a Sonny Boy todos los días ahora
¿Ahora necesitas hielo o carbón?
¡Debes avisar a Sonny Boy, ahora mismo!
Ahora, y creo que necesitas un poco de hielo
Cariño, tu hielo se ha vuelto viejo ahora
Creo que necesitas un poco de hielo, sí
Cariño, tu hielo había envejecido
Ahora, no molestaré a nadie
Cariño, lo aliviaré a través de tu espalda ahora
Ahora dime ¿qué pasa con tu sótano?
No creo que uses el carbón de Sonny Boy, no más ahora
Oh, dime, ¿qué pasa con tu sótano?
No creo que uses el carbón de Sonny Boy, no más ahora
Bueno, siempre he sido amable contigo
Lo traería a través de tu espalda