Traducción de la letra de la canción Collector Man Blues - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Collector Man Blues (original)

Who is that knockin' on that do'?
I believe that, that’s collector man
Man, go tell him I ain’t got a dime, t’day
Tell him I ain’t made a penny all this week
Tell him I’m just as broke as I can be
Or just knock 'em down
Tell him but I have some money, sometime
(Singing)
Now go open the door
Here come that collector man
Go open the door
Here come that collector man
Well, you can tell him I say, 'Come back tomorrow
Because Sonny Boy, ain’t got a doggone thing'
Tell him that I ain’t got no money
Now, he know how times is now day
Tell him that I ain’t got no money
And he know how times is now day
Well, this elevator man ain’t got no money
Can’t hardly find any place to stay
Tell him but someday, I’ll have some money
Now, I want ev’rybody to watch and see
Tell him someday I’ll have some money
I want ev’rybody to watch and see
Well now, tell him that it’s hard to keep down
You know, a real good man like me
Tell him, I know I’m down, now
Now, but I won’t be down, alway
Tell him that I’m down, now
But I won’t be down, alway
Well now, you can tell 'em watch an see
Don’t Sonny Boy, get some money
Ooh Lord, knows some of these days

(traducción)

¿Quién está llamando a ese do?
Yo creo eso, ese es el hombre coleccionista
Hombre, ve y dile que no tengo ni un centavo, hoy
Dile que no gané ni un centavo en toda esta semana
Dile que estoy tan arruinado como puedo estar
O simplemente derribarlos
Dile pero tengo algo de dinero, en algún momento
(Cantando)
Ahora ve a abrir la puerta
Aquí viene ese coleccionista
Ve a abrir la puerta
Aquí viene ese coleccionista
Bueno, puedes decirle que yo digo, 'Vuelve mañana
Porque Sonny Boy, no tiene nada maldito
Dile que no tengo dinero
Ahora, él sabe cómo es el tiempo ahora día
Dile que no tengo dinero
Y él sabe cómo es el tiempo ahora día
Bueno, este ascensorista no tiene dinero
Apenas puedo encontrar un lugar para quedarme
Dile pero algún día tendré algo de dinero
Ahora, quiero que todos miren y vean
Dile que algún día tendré algo de dinero
Quiero que todos miren y vean
Bueno, ahora dile que es difícil mantener el ritmo
Ya sabes, un buen hombre como yo
Dile, sé que estoy deprimido, ahora
Ahora, pero no estaré abajo, siempre
Dile que estoy abajo, ahora
Pero no estaré abajo, siempre
Bueno, ahora puedes decirles que miren y vean
No, Sonny Boy, consigue algo de dinero
Ooh Señor, conoce algunos de estos días