Traducción de la letra de la canción Desperado Woman Blues - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Desperado Woman Blues (original)

with Blind John Davis — piano, Ted Summitt — gtr
Armand 'Jump' Jackson — drums
Recording: Chicago, Dec 14, 1944
Album: Vol.
4 Document Records DOCD5058
You is just a desperated woman
My baby ain’t no earthly good
You are just a desperated woman
My baby ain’t no earthly good
I don’t need no tellin
I found it out in her neighborhood now
Now my baby killed her daddy
An shot her dear old brother, too
She say, was just a funny actin', old man
Old man, didn’t know exactly how to do
An she just a desperated woman, now
My baby ain’t no earthly good
Now an I don’t need no tellin then
I found it out in her neighborhood, now
Now an for killin' her daddy
My baby even didn’t get no time
She winked her eye at the judge
The judge didn’t even charge her a single dime
She’s just a desperated woman, yeah
My baby ain’t no earthly good
I don’t need no tellin, yeah
I found it out in her neighborhood
'Now take it John'
(piano & instrumental)
I had a good right a-sellin' whiskey
An I sit down and told my baby, so
An she wasn’t satisfied until
She let the chief police know
An she’s just a desperated woman, yeah
My baby ain’t no earthly good
Now an I don’t need no tellin, no
I found it out in her neighborhood, now.

Desperado Woman Blues (traducción)

con Blind John Davis — piano, Ted Summitt — gtr
Armand 'Jump' Jackson: batería
Grabación: Chicago, 14 de diciembre de 1944
Álbum: vol.
4 Registros de documentos DOCD5058
Eres solo una mujer desesperada
Mi bebé no es un bien terrenal
solo eres una mujer desesperada
Mi bebé no es un bien terrenal
No necesito que me digan
Lo descubrí en su vecindario ahora
Ahora mi bebé mató a su papá
También le disparó a su querido hermano mayor
Ella dice que solo era un anciano actuando divertido
Viejo, no sabía exactamente cómo hacer
Y ella solo es una mujer desesperada, ahora
Mi bebé no es un bien terrenal
Ahora, no necesito nada, entonces
Lo descubrí en su barrio, ahora
Ahora por matar a su papá
Mi bebé ni siquiera tuvo tiempo
Le guiñó un ojo al juez
El juez ni siquiera le cobró un solo centavo
Ella es solo una mujer desesperada, sí
Mi bebé no es un bien terrenal
No necesito que nadie me diga, sí
Lo descubrí en su barrio
'Ahora tómalo John'
(piano e instrumental)
Tuve un buen derecho a vender whisky
Y me senté y le dije a mi bebé, entonces
Y ella no estaba satisfecha hasta
Ella le hizo saber al jefe de policía
Y ella es solo una mujer desesperada, sí
Mi bebé no es un bien terrenal
Ahora, no necesito decir nada, no
Lo descubrí en su vecindario, ahora.