Traducción de la letra de la canción Ground Hog Blues - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Ground Hog Blues (original)

Well, I’m that walkin' groundhog, mom and I walks around in my den
Now I’m that walkin' groundhog, mom and I walks around in my den
Now if I come out and see my shadow, John, I believe I’ll go back in
Man, I want some feedin', mama, so I can hear a high sound
If you don’t feed me, babe I believe I’ll go back in the ground
Because I’m that walkin' groundhog, mom and I walks around in my den
Now if I come out and see my shadow you say you don’t love me
I believe I’ll go back in
Now I wanna hear some swingin' music, I wanna hear a Fats Waller song
Now if I start to jitterbuggin', I’m forgettin' my hole down in the ground
Because I’m that walkin' groundhog, man and I walks around in my den
Now if I come out and see my shadow my woman don’t love me
I believe I’ll go back in
Yes John, you know what I mean
Oh, you know I’m a walkin' wild
Now when I need some pettin' baby, baby you know what I mean
Now if you don’t pet me, baby, I believe I’ll go back down in New Orleans
Because I’m that walkin' groundhog, night I walks around in my den
Now if I come out and see my shadow my woman don’t love me
Yeah, and I believe I’ll go back in

(traducción)

Bueno, soy esa marmota que camina, mamá y yo caminamos en mi guarida
Ahora soy esa marmota andante, mamá y yo caminamos en mi guarida
Ahora, si salgo y veo mi sombra, John, creo que volveré a entrar.
Hombre, quiero algo de comida, mamá, para poder escuchar un sonido alto
Si no me alimentas, nena, creo que volveré a la tierra
Porque soy esa marmota andante, mamá y yo caminamos en mi guarida
Ahora si salgo y veo mi sombra dices que no me amas
Creo que volveré a entrar
Ahora quiero escuchar algo de música swing, quiero escuchar una canción de Fats Waller
Ahora, si empiezo a ponerme nerviosa, me estoy olvidando de mi agujero en el suelo
Porque soy esa marmota andante, hombre, y ando por mi guarida
Ahora si salgo y veo mi sombra mi mujer no me ama
Creo que volveré a entrar
Sí, John, sabes a lo que me refiero.
Oh, sabes que soy un salvaje
Ahora, cuando necesito un poco de caricias, nena, sabes a lo que me refiero
Ahora, si no me acaricias, cariño, creo que volveré a Nueva Orleans
Porque soy esa marmota que camina, de noche camino en mi guarida
Ahora si salgo y veo mi sombra mi mujer no me ama
Sí, y creo que volveré a entrar