Traducción de la letra de la canción Hobo Blues - John Lee "Sonny Boy" Williamson, Yank Rachell, Yank Rachell, Sonny Boy Williamson

Hobo Blues (original)

Hobo Blues 3:22 Trk 24
(James Rachell)
Yank Rachel — vocal & guitar
Sonny Boy (John Lee) Williamson I — harmonica
W. Mitchell — bass cano or im strng bass
Washboard Sam — wshbrd
Recorded Studio C, Chicago, IL.
Apr. 3, 1941
Original issue Bluebird 8768/BS-064 104−1
Album: Bluebird Vol.
3 'That's Chicago’s South Side'
BMG Music 63 988−2
(harmonica)
'Gonna leave my baby this mo’nin'
Lordy, saw that I would be hobo
Lord, I hobo a long, long way from home
Lordy, saw that I would be hobo
You know I hobo a long, long way from home
You know, ev’rytime I get a-thinkin' about my baby
Man, I couldn’t do nothin'
But hang my head an moan
Baby, an ev’rytime I decide to hobo
I take the jungle to be my home
Ev’rytime I would 'cide to hobo
Lord, take the jungle to be my home
Now, you know I’m 'on do just like a Prod’gal Son
I’m goin' back home an' acknowlege I done wrong
'I don’t need you no mo', baby'
That mo’nin 'bout half past fo'
Lord, that ol' freight train begin to reel an rock
Dawn, that mo’nin 'bout half past fo'
Man that ol freight train begin to reel an rock
'Lord have mercy'
S.B.
('Oh, how it hurted my head')
You know I went to the door I looked out
'Sonny, I didn’t know what this all about'
'Now boy, let’s tell ya'
'Take it on down there for me'
(harmonica & guitar)
'Washboard Sam, I ain’t struttin' you'
'Bet you 'guys wup that can' to death'
Lord, the lightnin' it was flashin'
Boy, the dark cloud risin' in the east
S.B.
'Oh yeah, glad ya stay here a little while, you know'
'Yes my Lord, listen Sonny'
Lord, the lightnin' it was flashin'
A dark cloud was risin' in the east
S.B.
('You know, I don’t feel good!')
Lord, then I hung my head an I cried
'Lord, what in the world’s gon' become a-me?'
Lord, back home with my baby
Go on just a-happy as I can be
Girl, I’m back home with my baby
I’m just a-happy as I can be
But the next time I decide to hobo
I’m 'on have my woman right beside a-me

Hobo Blues (traducción)

Hobo Blues 3:22 Trk 24
(James Raquel)
Yank Rachel: voz y guitarra
Sonny Boy (John Lee) Williamson I: armónica
W. Mitchell: cano de bajo o contrabajo
Tabla de lavar Sam — wshbrd
Estudio grabado C, Chicago, IL.
3 de abril de 1941
Edición original Bluebird 8768/BS-064 104−1
Álbum: Bluebird vol.
3 'Ese es el lado sur de Chicago'
Música BMG 63 988−2
(harmónica)
'Voy a dejar a mi bebé esta mañana'
Lordy, vi que sería un vagabundo
Señor, vagabundo muy, muy lejos de casa
Lordy, vi que sería un vagabundo
Sabes que vagabundo muy, muy lejos de casa
Ya sabes, cada vez que pienso en mi bebé
Hombre, no pude hacer nada
Pero cuelgue mi cabeza un gemido
Cariño, cada vez que decido vagabundear
Tomo la selva como mi hogar
Cada vez que decidiría a vagabundo
Señor, toma la selva para que sea mi hogar
Ahora, sabes que estoy haciendo como un hijo pródigo
Voy a volver a casa y reconozco que hice mal
'No te necesito más', nena'
Ese mo'nin 'bout y media fo'
Señor, ese viejo tren de carga comienza a tambalearse
Dawn, ese mo'nin 'bout y media fo'
Hombre, ese viejo tren de carga comienza a rodar una roca
'Señor ten piedad'
SB
('Ay, como me dolía la cabeza')
Sabes que fui a la puerta que miré
'Hijo, no sabía de qué se trataba todo esto'
'Ahora chico, vamos a decirte'
'Tómalo ahí abajo por mí'
(armónica y guitarra)
'Washboard Sam, no te estoy pavoneando'
'Apuesto a que 'chicos que pueden' hasta la muerte'
Señor, el relámpago estaba parpadeando
Chico, la nube oscura se eleva en el este
SB
'Oh, sí, me alegro de que te quedes aquí un rato, ya sabes'
'Sí, mi Señor, escucha Sonny'
Señor, el relámpago estaba parpadeando
Una nube oscura se elevaba en el este
SB
("¡Sabes, no me siento bien!")
Señor, entonces colgué mi cabeza y lloré
'Señor, ¿qué demonios se convertirá en mí?'
Señor, de vuelta a casa con mi bebé
Seguir tan feliz como pueda ser
Chica, estoy de vuelta en casa con mi bebé
Soy tan feliz como puedo ser
Pero la próxima vez que decida vagabundear
Estoy en tener a mi mujer justo al lado de mí