Traducción de la letra de la canción I Can’t Make You Satisfied - John Lee "Sonny Boy" Williamson

I Can’t Make You Satisfied (original)

Hello little school girl
Good mo’nin little school girl
Can I go home with you
Can I go home, meet-a wit you
Now, you can tell yo' mother an' yo' father, um That Sonny Boy’s a little school boy, too
I woke up-a this mo’nin'
I woke up-a this mo’nin'
Lord, n' I couldn’t make me no Lord, I couldn’t make me, no town
Well, that I didn’t have no blues, woman
But I was all messed up, anyhow
Now, you be my baby, mm Come on an' be my baby, mm
I’ll buy you a diamond
I’ll buy you a diamond ring
Well, if you don’t be my little woman
Then I won’t buy you a doggone thing
I’m 'onna buy me a airplane
I’m 'onna buy me a airplane
I’m 'on fly all over this land
I’m 'on fly all over this land’s town
Don’t find the woman that I’m lovin'
Then I ain’t goin' to let my airplane down
(guitar and harmonica)
I don’t know Harland
I don’t know Harland
Baby, what in this world I’m 'gon do Baby, what in this world I’m 'gon do Well, that I don’t wan' never hurt yo' feelin'
Or either get mad at you.

I Can’t Make You Satisfied (traducción)

Hola colegiala
Buen mo'nin colegiala
¿Puedo ir a casa contigo?
¿Puedo ir a casa, conocerte?
Ahora, puedes decirle a tu madre y a tu padre, um, que Sonny Boy también es un niño de escuela.
Me desperté a esta mañana
Me desperté a esta mañana
Señor, no pude hacerme ningún Señor, no pude hacerme, ningún pueblo
pues que yo no tenia blues mujer
Pero estaba todo hecho un lío, de todos modos
Ahora, sé mi bebé, mm Vamos y sé mi bebé, mm
te compro un diamante
te compraré un anillo de diamantes
Bueno, si no eres mi mujercita
Entonces no te compraré nada maldito
Voy a comprarme un avión
Voy a comprarme un avión
Estoy volando por toda esta tierra
Estoy volando por toda la ciudad de esta tierra
No encuentres a la mujer que estoy amando
Entonces no voy a dejar que mi avión baje
(guitarra y armónica)
no conozco a harland
no conozco a harland
Cariño, ¿qué voy a hacer en este mundo? Cariño, ¿qué voy a hacer en este mundo? Bueno, no quiero lastimarte nunca.
O enojarse contigo.