Traducción de la letra de la canción Jivin' The Blues - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Jivin' The Blues (original)

John Lee Williamson — vocal and harmonica
with Joshua Altheimer — piano, Fred Williams — drums
Chicago May 17, 1940
Album: 'Sugar Mama'
The Essential Recordings of Sonny Boy Williamson
Indigo Recording Ltd IGOCD 2014
Transcriber: Awcantor@aol.com
Say now, now come 'ere
I, I just wanna talk wit’you, you know
I want to show you how to Suzy Q Now, you watch
Ah, don’t have to work your feet
You just hold up your fingers
I’m gonna show you now, you watch
(harmonica)
I don’t care nothin''bout your engagement ring
Oh, come o’r here
At least you can talk with me, you know
Oh, just, just let me t-t-t tell
You somethin', you know
Oh, I don’t wanna marry, no way
Now, watch
(harmonica)
None a-this, jazz
Oh, you ain’t coming’at all, huh?
Oh, I know you don’t love me, you love somebody
But I just wanna talk wit’ch you
Let Sonny Boy just tell you a word, hear?
Oh, that the way you do me a snub
But watch!
(harmonica)
Yes!
Yes!
I wish I’d a met you ah, much earlier
You know, than I did, ah Maybe I’m a little too late
But I just wanna show you how to Suzy Q Come on out, you don’t have to work your feet
Just hold your fingers
Look now, I’m gon’teach you!
Now you just watch
(harmonica and boogie to end)

(traducción)

John Lee Williamson: voz y armónica
con Joshua Altheimer — piano, Fred Williams — batería
Chicago 17 de mayo de 1940
Álbum: 'Sugar Mama'
Las grabaciones esenciales de Sonny Boy Williamson
Indigo Recording Ltd IGOCD 2014
Transcriptor: Awcantor@aol.com
Di ahora, ahora ven aquí
Yo, solo quiero hablar contigo, ya sabes
Quiero mostrarte cómo Suzy Q Ahora, mira
Ah, no tienes que trabajar tus pies
Solo levantas tus dedos
Te voy a mostrar ahora, mira
(harmónica)
No me importa nada tu anillo de compromiso
Oh, ven aquí
Al menos puedes hablar conmigo, sabes
Oh, solo, solo déjame decirte
Eres algo, ya sabes
Oh, no quiero casarme, de ninguna manera
Ahora mira
(harmónica)
Ninguno a-esto, jazz
Oh, no vas a venir en absoluto, ¿eh?
Oh, sé que no me amas, amas a alguien
Pero solo quiero hablar contigo
Deja que Sonny Boy te diga una palabra, ¿oíste?
Oh, esa forma en que me haces un desaire
¡Pero ojo!
(harmónica)
¡Sí!
¡Sí!
Desearía haberte conocido ah, mucho antes
Ya sabes, que yo, ah, tal vez sea un poco demasiado tarde
Pero solo quiero mostrarte cómo Suzy Q Vamos, no tienes que trabajar tus pies
Solo sostén tus dedos
¡Mira ahora, no te voy a enseñar!
Ahora solo mira
(armónica y boogie hasta el final)