Traducción de la letra de la canción Love Me, Baby - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Love Me, Baby (original)

Sonny Boy Williamson — vcl and hca
With Blind Boy Davis — piano, Big Bill Broonzy — gtr
Alfred Elkins imbass
Recorded: Chicago, July 30, 1942
(harmonica & instrumental intro)
I want you to hold me in yo' arms, baby
A-take me home with you
Love me, love me, baby just
Like you used to do
An I want your love rollin'
My love, roll me ov’r slow an easy
I want you love me, baby
An I won’t want to love no mo'
I want you to take me in yo' car, baby
An ride me right o’vr town
Love me, love me, baby
Till my love come down
I want you to roll me ov’r, baby
My love, roll me ov’r slow an easy
But I want you, love me baby
An I won’t wanna love no more, now
'You got it Big Bill, take it an keep it there'
(instrumental — all)
'Yes, honey honey!'
'Yes, yo' honey is good isn’t it?'
I want you to roll me, roll me, baby
Like yo' grandfather used to roll his wagon wheel
Roll me, roll me, baby
You don’t know how good that make me feel
I want you to roll me ov’r, baby
Then I gonna have to roll me ov’r slow an easy
I want you to roll me, baby
An I won’t want no love no mo'
Well, I’m goin' way back down in Jackson
Way back where I belong
Because this weekly lie about deliverin' job
God, knows I can’t last long
'Cause this woman don’t love me, no baby
She won’t love Sonny Boy, real slow an easy
Now an she won’t say I even talk with ya
That I won’t even wanna love no mo'.

(traducción)

Sonny Boy Williamson: vcl y hca
Con Blind Boy Davis (piano, Big Bill Broonzy) (gtr)
Alfred Elkins imbass
Grabado: Chicago, 30 de julio de 1942
(armónica e introducción instrumental)
Quiero que me sostengas en tus brazos, nena
Llévame a casa contigo
Ámame, ámame, nena solo
Como solías hacer
Y quiero que tu amor ruede
Mi amor, hazme rodar lento y fácil
Quiero que me ames, nena
Y no querré amar nunca más
Quiero que me lleves en tu auto, nena
y llévame a la derecha de la ciudad
Ámame, ámame, bebé
Hasta que mi amor baje
Quiero que me ruedes, nena
Mi amor, hazme rodar lento y fácil
Pero te quiero, ámame bebé
Y no querré amar más, ahora
'Lo tienes Big Bill, tómalo y mantenlo allí'
(instrumental, todos)
'¡Sí, cariño, cariño!'
'Sí, tu cariño es bueno, ¿no?'
Quiero que me ruedes, que me ruedes, baby
Como tu abuelo solía hacer rodar la rueda de su carreta
Enróllame, enróllame, nena
No sabes lo bien que me hace sentir
Quiero que me ruedes, nena
Entonces voy a tener que hacerme rodar lento y fácil
Quiero que me ruedes, baby
Y no querré ningún amor no más
Bueno, voy a volver a Jackson
Camino de regreso a donde pertenezco
Porque esta mentira semanal sobre la entrega de trabajo
Dios, sabe que no puedo durar mucho
Porque esta mujer no me ama, no bebe
Ella no amará a Sonny Boy, muy lento y fácil
Ahora, ella no dirá que ni siquiera hablo contigo
Que ni siquiera querré amar nunca más.