Traducción de la letra de la canción Low Down Ways - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Low Down Ways (original)

Now listen here, baby
Do you think I’m gonna be yo' fool?
Do what you think, baby
You want Sonny Boy, to be yo' mule?
A-ev'rytime I meet you, baby
Walkin' up an down the street
You walk by me, smilin'
Act like you don’t wanna speak
But I, Iittle girl
I’ve got tired of your low down, dirty ways
Well, now drinkin' whiskey an runnin' round
Little girl, that’s all you crave
Well now, an I give you my money, baby
N' you left me cold in hand
You took my money, an you know you
Started to raisin' sand
You start to hittin' in bootleggers
Drivin' 'em ev’ry whiskey hide she knows it Ridin' up an down the street
An you know with Mr. So and So But little girl
I’m tired of yo' low down, dirty ways
Well now, drinkin' whiskey an runnin' around
I just declare that’s all you crave
Well now, I was gonna by you a Packard, baby
I was gonna by you a Packard 2
I was gonna by you a Cadillac, you know
Just to try an get along wit’ch you
I was goin' down to the jewelry sto'
An I was gonna buy you diamonds ring
But now you won’t treat me nice
An I ain’t gonna buy you a doggone thing
But little girl
I’m tired of yo' low down, dirty way
Well now, drinkin' whiskey an runnin' around
I just declare that’s all you crave
Well now-a my mother told me one thing
You know my father sayed the same
You runnin' around with this little girl
Sonny, that’s gonna change yo' name
But I won’t pay 'em no mind
A-I'll continue to drink
I don’t never said I want change
You know an just sit and think
But I’ve got tired
Of this little girl’s low down, dirty ways
Now an when I leave her this time
I swear I’m gonna away 'n stay

Low Down Ways (traducción)

Ahora escucha aquí, nena
¿Crees que voy a ser un tonto?
Haz lo que piensas, nena
¿Quieres que Sonny Boy sea tu mula?
Cada vez que te veo, nena
Caminando por la calle
Caminas a mi lado, sonriendo
Actúa como si no quisieras hablar
Pero yo, pequeña niña
Me cansé de tus formas bajas y sucias
Bueno, ahora bebemos whisky y corremos
Niña, eso es todo lo que anhelas
Bueno, ahora te doy mi dinero, bebé
N' me dejaste frío en la mano
Tomaste mi dinero, y sabes que
Comenzó a pasar arena
Empiezas a golpear a los contrabandistas
Drivin 'em ev'ry whisky hide ella lo sabe Montando arriba y abajo de la calle
Y ya sabes con el Sr. Tal y Tal, pero niña
Estoy cansado de tus formas bajas y sucias
Bueno, ahora, bebiendo whisky y corriendo
Solo declaro que eso es todo lo que anhelas
Bueno, ahora, iba a comprarte un Packard, bebé
Iba a darte un Packard 2
Iba a darte un Cadillac, ya sabes
Solo para tratar de llevarnos bien contigo
Iba a ir a la tienda de joyas
Y te iba a comprar un anillo de diamantes
Pero ahora no me tratarás bien
Y no te voy a comprar nada maldito
pero niña
Estoy cansado de tu manera baja y sucia
Bueno, ahora, bebiendo whisky y corriendo
Solo declaro que eso es todo lo que anhelas
Bueno, ahora mi madre me dijo una cosa
Sabes que mi padre dijo lo mismo
Estás corriendo con esta niña
Sonny, eso va a cambiar tu nombre
Pero no les haré caso
A-Seguiré bebiendo
Nunca dije que quiero un cambio
Ya sabes, solo siéntate y piensa
pero me cansé
De las formas bajas y sucias de esta niña
Ahora y cuando la deje esta vez
Te juro que me iré y me quedaré