Traducción de la letra de la canción Mattie Mae Blues - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Mattie Mae Blues (original)

Hello stranger, now
You sho' do remind me of Mattie Mae, now
Hello stranger, now
You sho' do remind me of Mattie Mae, now
Lord, an I’m just thinkin' about how you quit me
Mama, an the day you walked away, now
Mattie Mae, have got’n two dimple in her jaw
She have got long black curly hair, m-now
Mattie Mae, have got two dimple in her jaw, now
She have got long black curly hair, now
Lord, she’s kind-a lean in the waist
John, an her complexion looks awful fair, now
Lord, I was standin' around her congregation of people
Here’s the first word I had to say, now
Lord, I was standin' around her congregation of people, now
Here’s the first word I had to say, now
I thought a-hug you an kiss you
A-because you sho' do remind me of Mattie Mae, Maes
'Play this 'un Brother John, you know how I be alone'
'Yeah, yeah, yeah'
'Come on, go back, you know down, I need sound'
'You don’t wanna bug out-a-here'
Lord, if you want to be my little baby
My baby, I’ll always let you have your way
Now, if you wants to be Sonny Boy’s little baby, yeah
My baby, I would always let you have yo way, now
I give you my money an ev’rything
Because you look exactly like, Mattie Mae, now

Mattie Mae Blues (traducción)

Hola extraño, ahora
Deberías recordarme a Mattie Mae, ahora
Hola extraño, ahora
Deberías recordarme a Mattie Mae, ahora
Señor, y solo estoy pensando en cómo me dejaste
Mamá, el día que te fuiste, ahora
Mattie Mae, tiene dos hoyuelos en la mandíbula
Ella tiene el pelo largo, negro y rizado, m-ahora
Mattie Mae, tiene dos hoyuelos en la mandíbula, ahora
Ella tiene el pelo largo, negro y rizado, ahora
Señor, ella es un poco delgada en la cintura
John, y su tez se ve terriblemente clara, ahora
Señor, estaba parado alrededor de su congregación de personas
Aquí está la primera palabra que tenía que decir, ahora
Señor, estaba parado alrededor de su congregación de personas, ahora
Aquí está la primera palabra que tenía que decir, ahora
Pensé en abrazarte y besarte
A-porque deberías recordarme a Mattie Mae, Maes
'Toca esto' un hermano John, ya sabes cómo estoy solo'
'Si, si, si'
'Vamos, vuelve, ya sabes abajo, necesito sonido'
'No querrás salir de aquí'
Señor, si quieres ser mi pequeño bebé
Mi bebé, siempre dejaré que te salgas con la tuya
Ahora, si quieres ser el bebé de Sonny Boy, sí
Mi bebé, siempre te dejaría hacerlo a tu manera, ahora
Te doy mi dinero todo
Porque te ves exactamente como Mattie Mae, ahora