Traducción de la letra de la canción Too Close Together - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Too Close Together (original)

I had two fine chicks, empty
Too much love and the time couldn’t be beat
It was, too close together
Yeah man, too close together
It was so close together
I couldn’t see one for the other
Early one Sunday morning, both would go to church
I tried to slip one out, but I seen it just won’t work
It was too close together, yeess, it was too close together
Man they must be Siamese twins
Harmonica Solo
Got up early one morning thought I was making a, four-day
Time I knocked on the door the early girl says
«Is you lookin' for me?»
It was too close together, woah yes, it was too close together
I thought it was too close together
And I couldn’t see one for seeing the other

(traducción)

Tuve dos pollitas finas, vacías
Demasiado amor y el tiempo no podía ser vencido
Fue, demasiado juntos
Sí hombre, demasiado juntos
estaban tan juntos
No pude ver uno por el otro
Temprano un domingo por la mañana, ambos irían a la iglesia
Traté de deslizar uno, pero vi que simplemente no funciona
Estaba demasiado cerca, sí, estaba demasiado cerca
Hombre, deben ser gemelos siameses.
Solo de armónica
Me levanté temprano una mañana y pensé que estaba haciendo un trabajo de cuatro días.
Hora de llamar a la puerta dice la chica madrugadora
«¿Me estás buscando?»
Estaba demasiado cerca, woah, sí, estaba demasiado cerca
Pensé que estaba demasiado cerca
Y no pude ver a uno por ver al otro