Traducción de la letra de la canción What's Getting' Wrong With You? - John Lee "Sonny Boy" Williamson

What's Getting' Wrong With You? (original)

Big Bill Broonzy — vocal
John Lee Williamson — harmonica
Chicago July 30, 1942
With Blind John Davis — piano, Big Bill Broonzy — guitar
Alfred Elkins — imb
The Essential Recordings of Sonny Boy Williamson
Indigo Recording Ltd IGOCD 2014
Yeah, the day I met her
Long, old lonesome day
Why don’t you hear me talkin'?
Pretty mama, listen to what I’m sayin'
We-ell, that day I found you
A long old lonesome day
Well, an' it seem like tomorrow
I’ll be the same old way
Well, tell me baby
What’s gettin' wrong wit’ch you?
Why don’t you hear me, pretty mama
Listen to what I’m sayin', bay-by?
Tell me baby
Baby, what’s gettin' wrong wit’ch you, now?
Well, ya don’t treat me nothin'
Baby, like you used to do
(You got it John, take it an' keep it!)
(harmonica — Sonny Boy & instrumental)
Now, an remember babe
I kneeled down on your flo'?
Why don’t you hear me Or listen to what I’m sayin'?
Yee-eah, remember baby
When I kneeled down on the floor, now?
A-now but if you forgive me this time
I won’t never do that no mo'
Now, but I’m goin' downtown
See the chief police
Why don’t ya hear me talkin'
Or listen to what I’m sayin'?
Yee-eay, goin' downtown
A-see the chief police
Now because these women 'round here
A-won't let me see no peace.

(traducción)

Big Bill Broonzy: voz
John Lee Williamson: armónica
Chicago 30 de julio de 1942
Con Blind John Davis (piano, Big Bill Broonzy) (guitarra)
Alfred Elkins: miembro
Las grabaciones esenciales de Sonny Boy Williamson
Indigo Recording Ltd IGOCD 2014
Sí, el día que la conocí
Largo, viejo día solitario
¿Por qué no me oyes hablar?
Linda mamá, escucha lo que digo
Bueno, ese día te encontré
Un largo día solitario
Bueno, y parece que mañana
Seré de la misma manera
Bueno, dime bebé
¿Qué te pasa?
¿Por qué no me escuchas, linda mamá?
Escucha lo que estoy diciendo, ¿adiós?
dime bebe
Cariño, ¿qué te pasa ahora?
Bueno, no me trates nada
Cariño, como solías hacer
(¡Lo tienes, John, tómalo y quédatelo!)
(armónica: Sonny Boy e instrumental)
Ahora, recuerda nena
¿Me arrodillé en tu suelo?
¿Por qué no me escuchas o escuchas lo que digo?
Sí, recuerda bebé
Cuando me arrodillé en el suelo, ¿ahora?
A-ahora pero si me perdonas esta vez
Nunca haré eso no mo'
Ahora, pero me voy al centro
Ver al jefe de policía
¿Por qué no me oyes hablar?
¿O escuchar lo que estoy diciendo?
Yee-eay, yendo al centro
A-ver al jefe de policía
Ahora porque estas mujeres por aquí
N-no me dejará ver ninguna paz.