Traducción de la letra de la canción Win The War Blues - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Win The War Blues (original)

with Blind John Davis — piano, Ted Summitt — gtr
Armand 'Jump' Jackson — drums
Recording: Chicago, Dec 14, 1944
Album: Vol.
4 Document Records DOCD5058
Uncle Sam is gonna give me a Thunderbolt, yeah
He want me to fly a-way up above the cloud
Uncle Sam is gonna give me a Thunderbolt, yeah
He wants me to fly a-way up above the cloud
He wants to drop a bomb on the Japanese
I really got to make my baby proud
I wants a machine gun, yeah
And I wants to be hid out in the wood
I wants a machine gun
And I wants to be hid out in the wood
I wants to show old man Hitler
That Sonny Boy don’t mean him no good
I wants to drop a big bomb, yeah
An set the Japanese city on fire
I wants to drop a bomb, um
An set the Japanese city on fire
Now because they are so rotten
That I’d just love to see them die
'Well alright!'
(harmonica & instrumental)
I’ve got the victory blues
Because I know I have got to go
I’ve got the victory blues
Because I know I have got to go
Now to keep the dirty Japanese
From slippin' in through my baby’s back door.

Win The War Blues (traducción)

con Blind John Davis — piano, Ted Summitt — gtr
Armand 'Jump' Jackson: batería
Grabación: Chicago, 14 de diciembre de 1944
Álbum: vol.
4 Registros de documentos DOCD5058
El tío Sam me va a dar un Thunderbolt, sí
Él quiere que vuele por encima de la nube
El tío Sam me va a dar un Thunderbolt, sí
Quiere que vuele por encima de la nube
Quiere tirar una bomba sobre los japoneses.
Realmente tengo que hacer que mi bebé se sienta orgulloso
Quiero una ametralladora, sí
Y quiero estar escondido en el bosque
quiero una ametralladora
Y quiero estar escondido en el bosque
Quiero mostrarle al viejo Hitler
Ese Sonny Boy no significa que no sea bueno
Quiero lanzar una gran bomba, sí
Un prendió fuego a la ciudad japonesa
Quiero tirar una bomba, um
Un prendió fuego a la ciudad japonesa
Ahora porque están tan podridos
Que me encantaría verlos morir
'¡Bien de acuerdo!'
(armónica e instrumental)
Tengo el blues de la victoria
Porque sé que tengo que ir
Tengo el blues de la victoria
Porque sé que tengo que ir
Ahora a mantener el japonés sucio
De deslizarme por la puerta trasera de mi bebé.