Traducción de la letra de la canción A Good Time - John Prine

A Good Time (original)

Time was once just a clock to me
And life was just a book, a biography
Success was something you just had to be
And I would spend myself unknowingly
And you know that I could have me a million more friends
And all I’d have to lose is my point of view
But I had no idea what a good time would cost
Till last night when I sat and talked with you
An apple will spoil if it’s been abused
A candle disappears when it has been used
A rainbow may follow up a hurricane
And I can’t leave forever on a train
But you know that I’d survive if I never spoke again
And all I’d have to lose is my vanity
But I had no idea what a good time would cost
Till last night when you sat and talked with me
You can smile for the lack of something else to do
And no one will laugh and point at you
If your tears didn’t always make me feel so bad
Would you still cry every time that you felt sad?
I thought I’d heard and seen enough to get along
Till you said something neither of us knew
And I had no idea what a good time would cost
Till last night when I sat and talked with you

(traducción)

El tiempo fue una vez solo un reloj para mí
Y la vida era solo un libro, una biografia
El éxito era algo que tenías que ser
Y me gastaría sin saberlo
Y sabes que podría tenerme un millón de amigos más
Y todo lo que tendría que perder es mi punto de vista
Pero no tenía idea de lo que costaría un buen momento
Hasta anoche cuando me senté y hablé contigo
Una manzana se echa a perder si se abusa de ella
Una vela desaparece cuando se ha utilizado
Un arcoíris puede seguir a un huracán
Y no puedo irme para siempre en un tren
Pero sabes que sobreviviría si nunca volviera a hablar
Y todo lo que tendría que perder es mi vanidad
Pero no tenía idea de lo que costaría un buen momento
Hasta anoche cuando te sentaste y hablaste conmigo
Puedes sonreír por la falta de algo más que hacer
Y nadie se reirá y te señalará
Si tus lágrimas no siempre me hicieran sentir tan mal
¿Seguirías llorando cada vez que te sintieras triste?
Pensé que había oído y visto lo suficiente como para llevarme bien
Hasta que dijiste algo que ninguno de nosotros sabía
Y no tenía idea de lo que costaría un buen momento
Hasta anoche cuando me senté y hablé contigo