Traducción de la letra de la canción A John Prine Christmas - John Prine

A John Prine Christmas (original)

Pretty paper
Pretty ribbons of blue
Man oh man, I just love Christmas
It’s just so darn neat
I kinda wish every day was Christmas
Except Christmas Eve and the Fourth of July
We wouldn’t want to miss out on the fireworks, would we?
When I was a kid, we used to get the Christmas catalog from Montgomery Wards in
Chicago
Sometimes we’d get it as early as late August
It was the big book of wishes, hopes and desires
My three brothers and I were allotted twenty-five bucks a piece, including tax
So I’d make up a different Christmas list every night
From the first of September 'til the twenty-forth of December
Matter of fact, let me present you with my Christmas credentials
When I was three years old, at least that’s what my mother told me
I ate an entire ornament.
I ate a big red one, I thought it was an apple
They kinda freaked out and was gonna take me to the hospital
But they couldn’t stop me from laughing so they just left me alone
So I guess I still got that Christmas in me all the time, you know?
One year, I got a wooden roly-poly for Christmas
You know the things you knock down and they bounce right back up
They made 'em out of wood back then, that’s how old I am
Nowadays, they make 'em out of plastic
My mom says «they just don’t make 'em like that anymore».
and I says, «no ma they don’t»
Then there was the year I came home only eave from the army
From Germany to marry my high school sweetheart on the day after Christmas
My little brother billy, who was twelve at the time
Had just gotten his first job so he was able to afford to buy some Christmas
presents
For his brothers and his mom and dad out of his own pocket
Billy had a job selling subscriptions for the Chicago Tribune
He told me this guy named rocky would pick him up in a station wagon
Him and some other boys, and he’d take 'em out to some strange neighborhood
And drop 'em off and he gave them this whole spiel to give their potential
customers
Supposedly their little brother had won a free trip to our nation’s capital,
Washington, D. C
But he couldn’t go on the trip if his older brother wouldn’t accompany him
So if you would please buy a subscription to the Chicago Tribune then my little
brother will be happy
Wow, what a shyster!
Some people’ll do anything to get to the Whitehouse!
Then there was the year that my mom and dad gave me my first guitar
Ah man it was gorgeous, I still got the thing
It was a like aqua blue.
kinda dark aqua blue with a cream colored heart.
was a silvertone from montgomery wards.
the model was called kentucky blue and
man when I saw that sitting under the tree
Just couldn’t wait
First year so I didn’t know how to play it
I’d just stand in from of the mirror with a string around my neck with that
guitar and I’d try to look like Elvis
Then my brother dave taught me a couple of chords
Now I’m here in your living room singing and talking to you
It’s funny how things work out
So-a whyn’t you go find a stranger and extend your hand to 'em
If you see somebody looks like they ain’t doin' quite as well as you,
slip 'em a buck
'specially if they don’t ask for spare change
Go buy your honey a cuckoo clock or a musical snow shaking water ball
That when you wind it up it plays
«I want you, I need you, I love ya with all my heart.»
'cause after all, hell man, it’s Christmas
Away in a manger no crib for a bed
The little lord jesus lay down his sweet head
The stars in the sky look down where he lay
The little lord Jesus asleep on the hay
Merry Christmas everybody

(traducción)

bonito papel
Bonitas cintas de azul
Hombre, oh hombre, me encanta la Navidad
Es tan genial
Desearía que todos los días fueran Navidad
Excepto Nochebuena y Cuatro de Julio
No nos gustaría perdernos los fuegos artificiales, ¿verdad?
Cuando era niño, solíamos conseguir el catálogo de Navidad de Montgomery Wards en
chicago
A veces lo recibíamos tan pronto como a fines de agosto
Era el gran libro de los deseos, esperanzas y anhelos
A mis tres hermanos y a mí nos dieron veinticinco dólares cada uno, impuestos incluidos.
Así que haría una lista de Navidad diferente cada noche
Desde el primero de septiembre hasta el veinticuatro de diciembre
De hecho, déjame presentarte mis credenciales navideñas.
Cuando tenía tres años, al menos eso me dijo mi madre
Me comí un adorno entero.
Me comí una roja grande, pensé que era una manzana
Se asustaron un poco y me iban a llevar al hospital.
Pero no pudieron evitar que me riera, así que me dejaron solo.
Así que supongo que todavía tengo esa Navidad en mí todo el tiempo, ¿sabes?
Un año, recibí un roly-poly de madera para Navidad
Sabes las cosas que derribas y rebotan de nuevo
Los hicieron de madera en ese entonces, esa es la edad que tengo
Hoy en día, los hacen de plástico.
Mi mamá dice «simplemente ya no los hacen así».
y yo digo, «no ma no lo hacen»
Luego estaba el año en que llegué a casa solo alero del ejército
Desde Alemania para casarme con mi novia del instituto el día después de Navidad.
Mi hermano pequeño Billy, que tenía doce años en ese momento.
Acababa de conseguir su primer trabajo, por lo que pudo permitirse el lujo de comprar algunos regalos de Navidad.
presenta
Para sus hermanos y su mamá y papá de su propio bolsillo
Billy tenía un trabajo vendiendo suscripciones para el Chicago Tribune.
Me dijo que este tipo llamado Rocky lo recogería en una camioneta.
Él y algunos otros chicos, y él los llevaría a un barrio extraño
Y déjalos y él les dio toda esta perorata para dar su potencial
clientes
Supuestamente, su hermano pequeño había ganado un viaje gratis a la capital de nuestra nación,
Washington DC
Pero no podía ir de viaje si su hermano mayor no lo acompañaba.
Entonces, si por favor compra una suscripción al Chicago Tribune, entonces mi pequeño
hermano sera feliz
¡Vaya, qué picapleitos!
¡Algunas personas harán cualquier cosa para llegar a la Casa Blanca!
Luego estuvo el año en que mi mamá y mi papá me regalaron mi primera guitarra.
Ah, hombre, fue hermoso, todavía tengo la cosa
Era como un azul aguamarina.
un poco de azul aguamarina oscuro con un corazón de color crema.
era un tono plateado de montgomery wards.
el modelo se llamaba kentucky blue y
hombre cuando vi que sentado debajo del árbol
Simplemente no podía esperar
Primer año, así que no sabía cómo jugarlo.
Me pararía frente al espejo con una cuerda alrededor de mi cuello con esa
guitarra y trataría de parecerme a Elvis
Entonces mi hermano dave me enseñó un par de acordes
Ahora estoy aquí en tu sala cantando y hablándote
Es gracioso cómo funcionan las cosas.
Entonces, ¿por qué no vas a buscar a un extraño y le tiendes la mano?
Si ves que alguien parece que no lo está haciendo tan bien como tú,
dales un dólar
'especialmente si no piden cambio de repuesto
Ve a comprarle a tu cariño un reloj de cuco o una bola de agua musical que sacude la nieve
Que cuando le das cuerda suena
«Te quiero, te necesito, te quiero con todo mi corazón.»
porque después de todo, diablos, es Navidad
Lejos en un pesebre sin cuna por cama
El pequeño señor jesús recostó su dulce cabeza
Las estrellas en el cielo miran hacia abajo donde él yacía
El pequeño señor Jesús dormido sobre el heno
Feliz Navidad a todos