Traducción de la letra de la canción Automobile - John Prine

Automobile (original)

February morning, my car won’t start today
I turned the key at 8:03 and the battery passed away
Inside a' my automobile
I want my automobile
I want my automobile
I want to drive it all around this world
Bride’s gettin' married in the springtime
Widow’s gettin married in the fall
I got married in high school
Or I wouldn’t of got married at all
I’d be drivin' my automobile
Be drivin' my automobile
Be drivin' my automobile
I wanna drive it all around this world
Everybody said to the new groom
Groom, what ya gonna be I said I’m gonna be a symphony
Just as soon as I find a key
To my automobile
I want my automobile
I want my automobile
All around this world
Spoken:
Let’s take a ride
Columbus sailed the ocean
Moses parted the sea
Dolores left me yesterday
Well, I think she took the key
To my automobile
I want my automobile
I want my automobile
Wanna drive it all around this world
Now I held a little bitty baby
I held a woman all night
Whenever I get the hiccups
I hold my breath 'til my head gets light
Then I drive my automobile
Yeah I drive my automobile
I drive my automobile
I’m want to drive it all around this world
February morning, my car won’t start today
Yeah, I turned the key at 8:03
And the battery passed away
Inside a' my automobile
I’m drivin' my automobile
Wanna my automobile
Wanna drive it all around this world
Go on.
Spoken:
It is a beautiful day for a ride
Hey, get your head down I can’t see anything
Someone give me a cigarette
I don’t want to take my hands off the wheel
We ought to take the air filter off this sucker.
So we can see what it will really do.
Uh oh, it looks to me like a hos-pital zone
Everybody get quiet.
shhhhhhhh.
Don’t wake the dead up.
We’re almost out.
hang on.
uh oh here we go.
Well, you can just hold it until we get to the next town.

(traducción)

mañana de febrero, mi coche no arranca hoy
Giré la llave a las 8:03 y la batería murió
Dentro de mi automóvil
quiero mi automovil
quiero mi automovil
Quiero conducirlo por todo el mundo
La novia se casará en primavera
La viuda se casará en otoño
me casé en la escuela secundaria
O no me hubiera casado en absoluto
Estaría conduciendo mi automóvil
Estar conduciendo mi automovil
Estar conduciendo mi automovil
Quiero conducirlo por todo el mundo
Todo el mundo le dijo al nuevo novio
Novio, ¿qué vas a ser? Dije que voy a ser una sinfonía
Tan pronto como encuentre una llave
A mi automóvil
quiero mi automovil
quiero mi automovil
En todo este mundo
Hablado:
Vamos a dar una vuelta
Colón navegó el océano
Moisés partió el mar
Dolores me dejo ayer
Bueno, creo que ella tomó la llave.
A mi automóvil
quiero mi automovil
quiero mi automovil
¿Quieres conducirlo por todo el mundo?
Ahora sostuve a un pequeño bebé
sostuve a una mujer toda la noche
Cada vez que tengo hipo
Aguanto la respiración hasta que se me aclara la cabeza
Entonces conduzco mi automóvil
Sí, conduzco mi automóvil
yo conduzco mi automovil
Quiero conducirlo alrededor de este mundo
mañana de febrero, mi coche no arranca hoy
Sí, giré la llave a las 8:03
y la bateria fallecio
Dentro de mi automóvil
estoy conduciendo mi automovil
quiero mi automovil
¿Quieres conducirlo por todo el mundo?
Seguir.
Hablado:
Es un hermoso día para un paseo.
Oye, baja la cabeza, no puedo ver nada.
Alguien dame un cigarrillo
No quiero quitar mis manos del volante
Deberíamos quitar el filtro de aire de este tonto.
Entonces podemos ver lo que realmente hará.
Uh oh, me parece una zona de hospital
Todos cállense.
shhhhhhhh.
No despiertes a los muertos.
Estamos casi fuera.
Aférrate.
oh oh aquí vamos.
Bueno, puedes esperar hasta que lleguemos a la próxima ciudad.