Traducción de la letra de la canción Bad Boy - John Prine

Bad Boy (original)

I been a bad boy
I been long gone
I been out there
I never phone home
I never gave you not one little clue where I’d been
I’ve been a bad boy again
I got a way of
Fallin' in love
With angels that don’t shove
You into thinkin' that you are committing a sin
I’ve been a bad boy again
I’ve been a bad boy again
Now I’ve been a bad boy again
And all the trouble that I’m in
Makes me a bad boy again
I’ve been a bad boy again
Now I’ve been a bad boy again
And all the trouble that I’m in
Makes me a bad boy again
I must have walked 'round
In a real fog
I was your best friend
Now I’m a real dog
I never thought that now
Would ever catch up with then
I’ve been a bad boy again
I’ve been a bad boy
I sung a wrong song
I took a left turn
I stayed too long
As you were thinkin' that I wasn’t
Just like all other men
I’ve been a bad boy again
I’ve been a bad boy again
Now I’ve been a bad boy again
And all the trouble that I’m in
Makes me a bad boy again
I’ve been a bad boy again
Now I’ve been a bad boy again
And all the trouble that I’m in
Makes me a bad boy again

(traducción)

he sido un chico malo
hace mucho que me fui
he estado ahí
nunca llamo a casa
Nunca te di ni una pequeña pista de dónde había estado
He sido un chico malo otra vez
Tengo una forma de
Enamorarse
Con ángeles que no empujan
Te hace pensar que estás cometiendo un pecado
He sido un chico malo otra vez
He sido un chico malo otra vez
Ahora he sido un chico malo otra vez
Y todos los problemas en los que estoy metido
Me convierte en un chico malo otra vez
He sido un chico malo otra vez
Ahora he sido un chico malo otra vez
Y todos los problemas en los que estoy metido
Me convierte en un chico malo otra vez
Debo haber caminado alrededor
En una verdadera niebla
yo era tu mejor amigo
Ahora soy un perro de verdad
Nunca pensé eso ahora
Alguna vez me pondría al día con entonces
He sido un chico malo otra vez
he sido un chico malo
Canté una canción equivocada
Tomé un giro a la izquierda
me quedé demasiado tiempo
Como estabas pensando que yo no era
Al igual que todos los demás hombres
He sido un chico malo otra vez
He sido un chico malo otra vez
Ahora he sido un chico malo otra vez
Y todos los problemas en los que estoy metido
Me convierte en un chico malo otra vez
He sido un chico malo otra vez
Ahora he sido un chico malo otra vez
Y todos los problemas en los que estoy metido
Me convierte en un chico malo otra vez