Traducción de la letra de la canción Beautiful World - John Prine

Beautiful World (original)

Some of us spend hours
In front of a friday night mirror
Trying to understand the kinda world
Where the beautiful prosper
Slicking up the kinda hair
That the magazine’s say’s a lost cause
Picking out the kinda girl in your mind
To go walking with you
Yesterday I met a girl
She made marilyn monroe look like … me
All she had to do was walk in the room
And my problems were starting
Then she’d at me and she’d smile
And I feel feel such a pain in my heart
Wanting her to come and whisper to me
«you're the man of my dreams»
Beautiful world, beautiful world
Sending me dreams, touching my hair
Making me cry … so I feel alive
Beautiful world, why do I hide?
I dunno why
I should spend so much time feeling so bad
I got everything a sinner could hope to get
This side of eden
Maybe some day I’ll wake up
And I’ll do what I should
Write a song to make heaven and earth
Go waltzing in time
Beautiful world, beautiful world
Sending me dreams, touching my hair
Making me cry … so I feel alive
Beautiful world, why do I hide?

Beautiful World (traducción)

Algunos de nosotros pasamos horas
Frente a un espejo de viernes por la noche
Tratando de entender el mundo un poco
Donde lo bello prospera
Deslizando el cabello un poco
Que la revista dice que es una causa perdida
Escogiendo el tipo de chica en tu mente
Para ir a caminar contigo
Ayer conocí a una chica
Hizo que Marilyn Monroe se pareciera a... yo
Todo lo que tenía que hacer era entrar en la habitación
Y mis problemas comenzaban
Entonces ella me miraba y sonreía
Y siento sentir tal dolor en mi corazón
Queriendo que ella venga y me susurre
«eres el hombre de mis sueños»
Hermoso mundo, hermoso mundo
Enviándome sueños, tocando mi cabello
Haciéndome llorar... para que me sienta vivo
Hermoso mundo, ¿por qué me escondo?
No sé porque
Debería pasar tanto tiempo sintiéndome tan mal
Tengo todo lo que un pecador podría esperar obtener
Este lado del Edén
Tal vez algún día me despierte
Y haré lo que deba
Escribe una canción para hacer el cielo y la tierra
Ve a bailar el vals en el tiempo
Hermoso mundo, hermoso mundo
Enviándome sueños, tocando mi cabello
Haciéndome llorar... para que me sienta vivo
Hermoso mundo, ¿por qué me escondo?