Traducción de la letra de la canción Billy the Bum - John Prine

Billy the Bum (original)

Billy the bum lived by the thumb
And sang of the hobos delight
Hed prove he could run
Twice as fast as the sun
By losing his shadow at night
Now he loved every girl
In this curly headed world
But no one will know it seems
For two twisted legs and a childhood disease
Left billy just a bum in his dreams
And he was just a gentle boy
A real florescent light
Cried pennies on sunday morning
Laughs nickels on saturday night
And your bullets they cant harm him
Nor your knives tear him apart
Humiliation killed him
God bless his little heart
Now he lived all alone
In a run down home
Near the side of the old railroad track
Where the trains used to run
Carrying freight by the ton
And blow the whistle as billyd wave back
But the children around billys home town
Seemed to have nothin better to do Then run around his house
With their tongues from their mouth
And make fun of that cripped old fool
(repeat chorus)
Now some folks they wait
And some folks they pray
For jesus to rise up again
But none of these folks
In their holy cloaks
Ever took billy on as a friend
For pitys a crime
And it aint worth a dime
To a person whos really in need
Just treat em the same
As you would your own name
Next time that your heart starts to bleed
(repeat chorus)

(traducción)

Billy el vagabundo vivió por el pulgar
Y cantó del placer de los vagabundos
Demostraría que podía correr
El doble de rápido que el sol
Al perder su sombra en la noche
Ahora amaba a todas las chicas
En este mundo de cabeza rizada
Pero nadie lo sabrá, parece
Por dos piernas torcidas y una enfermedad infantil
Dejó a Billy como un vagabundo en sus sueños
Y él era solo un niño gentil
Una luz fluorescente real
Lloró centavos el domingo por la mañana
Laughs nickels el sábado por la noche
Y tus balas no pueden hacerle daño
Ni tus cuchillos lo desgarran
La humillación lo mató
Dios bendiga su corazoncito
Ahora vivía solo
En una casa deteriorada
Cerca del lado de la antigua vía del tren
Donde solían pasar los trenes
Transporte de mercancías por tonelada
Y haz sonar el silbato mientras billyd te devuelve el saludo
Pero los niños de la ciudad natal de Billy
Parecía no tener nada mejor que hacer que correr por su casa
Con sus lenguas de su boca
Y burlarse de ese viejo tonto lisiado
(repite el coro)
Ahora algunas personas esperan
Y algunas personas rezan
Para que Jesús resucite
Pero ninguna de estas personas
En sus mantos sagrados
¿Alguna vez tomó a Billy como amigo?
Por pena un crimen
Y no vale un centavo
A una persona que realmente lo necesita
Solo trátalos de la misma manera
Como lo harías con tu propio nombre
La próxima vez que tu corazón empiece a sangrar
(repite el coro)