Traducción de la letra de la canción Bruised Orange (Chain of Sorrow) - John Prine

Bruised Orange (Chain of Sorrow) (original)

My heart’s in the ice house come hill or come valley
Like a long ago sunday when I walked through the alley
On a cold winter’s morning to a church house
Just to shovel some snow.
I heard sirens on the train track howl naked gettin’nuder,
An altar boy’s been hit by a local commuter
Just from walking with his back turned
To the train that was coming so slow.
You can gaze out the window get mad and get madder,
Throw your hands in the air, say «what does it matter?»
But it don’t do no good to get angry,
So help me I know
For a heart strained in anger grows weak and grows bitter.
You become your own prisoner as you watch yourself sit there
Wrapped up in a trap of your very own
Chain of sorrow.
I been brought down to zero, pulled out and put back there.
I sat on a park bench, kissed the girl with black hair
And my head shouted down to my heart
«you better look out below!»
Hey, it ain’t such a long drop don’t stammer don’t stutter
From the diamonds in the sidewalk to the dirt in the gutter
And you carry those bruises to remind you wherever you go.
You can gaze out the window get mad and get madder,
Throw your hands in the air, say «what does it matter?»
But it don’t do no good to get angry,
So help me I know
For a heart strained in anger grows weak and grows bitter.
You become your own prisoner as you watch yourself sit there
Wrapped up in a trap of your very own
Chain of sorrow

Bruised Orange (Chain of Sorrow) (traducción)

Mi corazón está en la casa de hielo en la colina o en el valle
Como un domingo de hace mucho tiempo cuando caminaba por el callejón
En una fría mañana de invierno a una casa de la iglesia
Solo para palear un poco de nieve.
Escuché sirenas en las vías del tren aullando desnudos poniéndose más desnudos,
Un monaguillo ha sido atropellado por un viajero local
Solo por caminar de espaldas
Al tren que venía tan lento.
Puedes mirar por la ventana enojarte y enojarte más,
Tirar las manos al aire, decir «¿qué importa?»
Pero de nada sirve enfadarse,
Así que ayúdame, lo sé
Porque un corazón tenso por la ira se debilita y se amarga.
Te conviertes en tu propio prisionero mientras te ves a ti mismo sentado allí
Envuelto en una trampa propia
Cadena de dolor.
Me han reducido a cero, me han sacado y vuelto a poner allí.
Me senté en un banco del parque, besé a la chica de cabello negro.
Y mi cabeza gritó a mi corazón
«¡Será mejor que mires hacia abajo!»
Oye, no es una caída tan larga, no tartamudees, no tartamudees
De los diamantes en la acera a la suciedad en la cuneta
Y llevas esos moretones para recordarte donde quiera que vayas.
Puedes mirar por la ventana enojarte y enojarte más,
Tirar las manos al aire, decir «¿qué importa?»
Pero de nada sirve enfadarse,
Así que ayúdame, lo sé
Porque un corazón tenso por la ira se debilita y se amarga.
Te conviertes en tu propio prisionero mientras te ves a ti mismo sentado allí
Envuelto en una trampa propia
cadena de dolor