Traducción de la letra de la canción Christmas in Prison - John Prine

Christmas in Prison (original)

It was Christmas in prison
And the food was real good
We had turkey and pistols
Carved out of wood
And I dream of her always
Even when I don’t dream
Her name’s on my tongue
And her blood’s in my stream
Wait awhile, eternity
Old mother nature’s got nothing on me
Come to me, run to me
Come to me now
We’re rolling, my sweetheart
We’re flowing, by God!
She reminds me of a chess game
With someone I admire
Or a picnic in the rain
After a prairie fire
Her heart is as big
As this whole goddamn jail
And she’s sweeter than saccharin
At a drug store sale
Wait awhile, eternity
Old mother nature’s got nothing on me
Come to me, run to me
Come to me now
We’re rolling, my sweetheart
We’re flowing, by God!
The searchlight in the big yard
Swings round with the gun
And spotlights the snowflakes
Like the dust in the sun
It’s Christmas in prison
There’ll be music tonight
I’ll probably get homesick
I love you, goodnight
Wait awhile, eternity
Old mother nature’s got nothing on me
Come to me, run to me
Come to me now
We’re rolling, my sweetheart
We’re flowing, by God!

(traducción)

era navidad en la carcel
Y la comida era muy buena.
Teníamos pavo y pistolas
Tallado en madera
Y sueño con ella siempre
Incluso cuando no sueño
Su nombre está en mi lengua
Y su sangre está en mi corriente
Espera un rato, la eternidad
La vieja madre naturaleza no tiene nada contra mí
Ven a mi, corre a mi
Ven a mí ahora
Estamos rodando, mi amor
¡Estamos fluyendo, por Dios!
Ella me recuerda a un juego de ajedrez
Con alguien a quien admiro
O un picnic bajo la lluvia
Después de un incendio en la pradera
Su corazón es tan grande
Como toda esta maldita cárcel
Y ella es más dulce que la sacarina
En una venta de farmacia
Espera un rato, la eternidad
La vieja madre naturaleza no tiene nada contra mí
Ven a mi, corre a mi
Ven a mí ahora
Estamos rodando, mi amor
¡Estamos fluyendo, por Dios!
El reflector en el patio grande
Se balancea con el arma
Y destaca los copos de nieve
Como el polvo en el sol
es navidad en la carcel
Habrá música esta noche
Probablemente sentiré nostalgia
Te amo, buenas noches
Espera un rato, la eternidad
La vieja madre naturaleza no tiene nada contra mí
Ven a mi, corre a mi
Ven a mí ahora
Estamos rodando, mi amor
¡Estamos fluyendo, por Dios!