Traducción de la letra de la canción Clay Pigeons - John Prine

Clay Pigeons (original)

I’m going down to the greyhound station
Gonna get a ticket to ride
Gonna find that lady with 2 or 3 kids
And sit down by her side
And ride until the sun comes up and down around me about 2 or 3 times
Smoking cigarettes in the last seat
Trying to hide my sorrow from the people I meet
And get along with it all
Go down where people say y’all
Sing a song with a friend
Change the shape that I’m in
And get back in the game
And start playing again
I’d like to stay but I might have to go to start over again
I might go back down to Texas
I might go somewhere that I never been
And get up in the morning and go out at night
And I won’t have to go home
Get used to being alone
Change the words to this song
And start singing again
I’m tired of running round
Looking for answers to questions that I already know
I could build me a castle of memories
Just to have somewhere to go
Count the days and the nights that it takes
To get back in the saddle again
Feed the pigeons some clay
Turn the night into day
Start talking again when I know what to say
I’m going down to the greyhound station
Gonna get a ticket to ride
Gonna find that lady with 2 or 3 kids
And sit down by her side
And ride until the sun comes up and down around me about 2 or 3 times
Smoking cigarettes in the last seat
Trying to hide my sorrow from the people I meet
And get along with it all
Go down where people say y’all
Feed the pigeons some clay
Turn the night into day
Start talking again when I know what to say

(traducción)

voy a bajar a la estación de galgos
Voy a conseguir un boleto para viajar
Voy a encontrar a esa señora con 2 o 3 hijos
y siéntate a su lado
Y montar hasta que el sol salga y se ponga a mi alrededor unas 2 o 3 veces
Fumando cigarrillos en el último asiento
Tratando de ocultar mi dolor de las personas que conozco
Y llevarse bien con todo
Ir abajo donde la gente dice que todos ustedes
Cantar una canción con un amigo
Cambiar la forma en la que estoy
Y vuelve al juego
Y empieza a jugar de nuevo
Me gustaría quedarme, pero es posible que tenga que irme para empezar de nuevo
Podría volver a Texas
Podría ir a algún lugar donde nunca haya estado
Y levantarme por la mañana y salir por la noche
Y no tendré que ir a casa
Acostúmbrate a estar solo
Cambia la letra de esta canción
Y empieza a cantar de nuevo
Estoy cansado de correr alrededor
Buscando respuestas a preguntas que ya sé
Podría construirme un castillo de recuerdos
Solo para tener un lugar a donde ir
Cuenta los días y las noches que tarda
Para volver a montar de nuevo
Alimenta a las palomas con un poco de arcilla.
Convierte la noche en día
Empezar a hablar de nuevo cuando sepa qué decir
voy a bajar a la estación de galgos
Voy a conseguir un boleto para viajar
Voy a encontrar a esa señora con 2 o 3 hijos
y siéntate a su lado
Y montar hasta que el sol salga y se ponga a mi alrededor unas 2 o 3 veces
Fumando cigarrillos en el último asiento
Tratando de ocultar mi dolor de las personas que conozco
Y llevarse bien con todo
Ir abajo donde la gente dice que todos ustedes
Alimenta a las palomas con un poco de arcilla.
Convierte la noche en día
Empezar a hablar de nuevo cuando sepa qué decir