Traducción de la letra de la canción Common Sense - John Prine

Common Sense (original)

You can’t live together, you can’t live alone
Considering the weather
Oh my, how you’ve grown
From the men in the factories
To the wild kangaroo
Like those birds of a feather
They’re gathering together
And feeling exactly like you
They got mesmerized by lullabies
And limbo danced in pairs
Please lock that door
It don’t make much sense
That common sense
Don’t make no sense no more
Just between you and me, it’s like pulling
When you ought to be shoving
Like a nun with her head in the oven
Please don’t tell me that this really wasn’t nothing
One of these days, one of these nights
You’ll take off your hat and they’ll read you your rights
You’ll wanna get high every time you feel low
Hey, Queen Isabella, stay away from that fellow
He’ll just get you into trouble, you know?
But they came here by boats and they came here by plane
They blistered their hands and they burned out their brain
All dreaming a dream that’ll never come true
Hey, don’t give me no trouble or I’ll call up my double
We’ll play piggy-in-the-middle with you
You’ll get mesmerized by alibis
And limbo dance in pairs
Please lock that door
It don’t make much sense
That common sense
Don’t make no sense no more

(traducción)

No pueden vivir juntos, no pueden vivir solos
Teniendo en cuenta el clima
¡Ay, cómo has crecido!
De los hombres en las fábricas
Al canguro salvaje
Como esos pájaros de una pluma
se estan juntando
Y sintiéndome exactamente como tú
Se hipnotizaron con las canciones de cuna
Y el limbo bailaba en parejas
Por favor cierra esa puerta
No tiene mucho sentido
ese sentido comun
Ya no tiene sentido
Solo entre tú y yo, es como tirar
Cuando deberías estar empujando
Como una monja con la cabeza en el horno
Por favor, no me digas que esto realmente no fue nada
Uno de estos días, una de estas noches
Te quitarás el sombrero y te leerán tus derechos
Querrás drogarte cada vez que te sientas mal
Oye, reina Isabel, aléjate de ese tipo.
Él solo te meterá en problemas, ¿sabes?
Pero vinieron aquí en botes y vinieron aquí en avión
Se ampollaron las manos y quemaron su cerebro
Todos soñando un sueño que nunca se hará realidad
Oye, no me des problemas o llamaré a mi doble
Jugaremos al cerdito en el medio contigo
Quedarás hipnotizado por las coartadas
Y el limbo baila en parejas
Por favor cierra esa puerta
No tiene mucho sentido
ese sentido comun
Ya no tiene sentido