Traducción de la letra de la canción Crazy As a Loon - John Prine

Crazy As a Loon (original)

Back before I was a movie star
Straight off of the farm
I had a picture of another man’s wife
Tattooed on my arm
With a pack of Camel cigarettes
In the sleeve of my tee shirt
I’m headin' out to Hollywood
Just to have my feelings hurt
That town will make you crazy
Just give it a little time
You’ll be walking 'round in circles
Down at Hollywood and Vine
You’ll be waitin' on a phone call
At the wrong end of a broom
Yes, that town’ll make you crazy
Crazy as a loon
So, I headed down to Nashville
To become a country star
Every night you’d find me hangin'
At every honky-tonk and bar
Pretty soon I met a woman
Pretty soon she done me wrong
Pretty soon my life got sadder
Than any country song
That town will make you crazy
Just give it a little time
You’ll be walking 'round in circles
Lookin' for that country rhyme
You’ll be waitin' on a phone call
At the wrong end of a broom
Yea, that town’ll make you crazy
Crazy as a loon
So, I gathered up my savvy
Bought myself a business suit
I headed up to New York City
Where a man can make some loot
I got hired Monday morning
Downsized that afternoon
Overcome with grief that evening
Now I’m crazy as a loon
So I’m up here in the north woods
Just staring at a lake
Wondering just exactly how much
They think a man can take
I eat fish to pass the time away
'Neath this blue Canadian moon
This old world has made me crazy
Crazy as a loon
Lord, this world will make you crazy
Crazy as a loon

(traducción)

Antes de que fuera una estrella de cine
Directamente de la granja
Tenía una foto de la esposa de otro hombre
Tatuado en mi brazo
Con un paquete de cigarrillos Camel
En la manga de mi camiseta
me voy a hollywood
Solo para que me hieran los sentimientos
Ese pueblo te volverá loco
Solo dame un poco de tiempo
Estarás caminando en círculos
Abajo en Hollywood y Vine
Estarás esperando una llamada telefónica
En el lado equivocado de una escoba
Sí, ese pueblo te volverá loco
Loco como un loco
Entonces, me dirigí a Nashville
Para convertirse en una estrella del país
Cada noche me encontrarías colgado
En cada honky-tonk y bar
Muy pronto conocí a una mujer
Muy pronto ella me hizo mal
Muy pronto mi vida se volvió más triste
Que cualquier canción country
Ese pueblo te volverá loco
Solo dame un poco de tiempo
Estarás caminando en círculos
Buscando esa rima country
Estarás esperando una llamada telefónica
En el lado equivocado de una escoba
Sí, esa ciudad te volverá loco
Loco como un loco
Entonces, reuní mi conocimiento
Me compré un traje de negocios
Me dirigí a la ciudad de Nueva York
Donde un hombre puede hacer algo de botín
Me contrataron el lunes por la mañana
reducido esa tarde
Superado por el dolor esa noche
Ahora estoy loco como un loco
Así que estoy aquí en los bosques del norte
Solo mirando un lago
Preguntándose exactamente cuánto
Creen que un hombre puede tomar
como pescado para pasar el tiempo
Bajo esta luna canadiense azul
Este viejo mundo me ha vuelto loco
Loco como un loco
Señor, este mundo te volverá loco
Loco como un loco