Traducción de la letra de la canción Down by the Side of the Road - John Prine

Down by the Side of the Road (original)

Her Father was a failure
Her Mother was a comfort
To a doctor and lawyer and Indian Chief.
The shirt ran out of buttons
He lost all his marbles at a baseball game
And they went on Relief.
The bank took away their diplomas
They locked them up inside of the chest
And she moved away to Oklahoma
And got a tattoo on the side of her breast
«God-Damn, My socks are still hard»
From lying on the sofa on the night she was over in my backyard
Yeah, We was shooting the breeze out amongst the trees
When a shot rang low
And left her standing down by the side of the road
Down by the side of the road
Father have mercy, Whoo Whoo
Get her a nurse please
She’s almost alone
I saw her hand reaching out for the telephone
We rather see her locked up inside a home
Than see her standing down by the side of the road
Down by the side of the road
Headlights flashing on her skirt in the wind.
Yonder comes a truck it drove by two men.
Shotgun man leaned out and said do you want to take a ride?
Out in the pale moonlight Light light Light Lie Lie Lie lie
Too long in the hot sun
She could’ve be Miss Wisconsin a long time ago
Spent to much time inside of the early show
We’d bought her a ticket but she didn’t want to go
She was standing down by the side of the road
Down by the side of the road
Headlights flashing, caught a skirt in the wind.
Yonder comes a truck it drove by two men.
Shotgun man leaned out and said do you want to take a ride?
Out in through the pale moonlight
Her Father was a failure
Her Mother was a comfort
To a doctor and lawyer and Indian Chief.
The shirt made out of buttons
He lost all his marbles at a baseball game
And they went on Relief.
The bank took away their diplomas
They locked them up inside of the chest
And she moved away to Oklahoma
And got a tattoo on the side of her breast
God-Damn, My thoughts are still hard.
From lying on the sofa on the night she was over in my backyard
Yeah, We was shooting the breeze out amongst the trees
When a shot rang low
And left her standing down by the side of the road
Down by the side of the road
Down by the side of the road
Down by the side of the road

(traducción)

Su padre fue un fracaso
Su madre era un consuelo
A un médico, abogado y jefe indio.
La camisa se quedó sin botones
Perdió todas sus canicas en un juego de béisbol
Y se fueron en Relieve.
El banco les quitó los diplomas.
Los encerraron dentro del cofre
Y ella se mudó a Oklahoma
Y se hizo un tatuaje en el costado de su seno
«Maldita sea, mis calcetines todavía están duros»
De acostarse en el sofá la noche en que ella estaba en mi patio trasero
Sí, estábamos lanzando la brisa entre los árboles
Cuando un tiro sonó bajo
Y la dejó parada al lado del camino
Abajo por el lado de la carretera
Padre ten piedad, Whoo Whoo
Consígale una enfermera por favor
ella esta casi sola
Vi su mano alcanzar el teléfono.
Preferimos verla encerrada dentro de una casa
Que verla de pie al lado de la carretera
Abajo por el lado de la carretera
Faros destellando en su falda en el viento.
Allá viene un camión conducido por dos hombres.
El hombre de la escopeta se asomó y dijo: ¿quieres dar un paseo?
Afuera en la pálida luz de la luna Luz luz Luz Mentira Mentira Mentira Mentira
Demasiado tiempo en el sol caliente
Ella podría haber sido Miss Wisconsin hace mucho tiempo
Pasé mucho tiempo dentro del espectáculo inicial
Le habíamos comprado un boleto pero ella no quería ir
Ella estaba de pie al lado de la carretera
Abajo por el lado de la carretera
Los faros destellaron, atraparon una falda en el viento.
Allá viene un camión conducido por dos hombres.
El hombre de la escopeta se asomó y dijo: ¿quieres dar un paseo?
Afuera a través de la pálida luz de la luna
Su padre fue un fracaso
Su madre era un consuelo
A un médico, abogado y jefe indio.
La camisa hecha de botones
Perdió todas sus canicas en un juego de béisbol
Y se fueron en Relieve.
El banco les quitó los diplomas.
Los encerraron dentro del cofre
Y ella se mudó a Oklahoma
Y se hizo un tatuaje en el costado de su seno
Maldita sea, mis pensamientos siguen siendo duros.
De acostarse en el sofá la noche en que ella estaba en mi patio trasero
Sí, estábamos lanzando la brisa entre los árboles
Cuando un tiro sonó bajo
Y la dejó parada al lado del camino
Abajo por el lado de la carretera
Abajo por el lado de la carretera
Abajo por el lado de la carretera