Traducción de la letra de la canción Egg & Daughter Nite, Lincoln Nebraska, 1967 (Crazy Bone) - John Prine

Egg & Daughter Nite, Lincoln Nebraska, 1967 (Crazy Bone) (original)

If you like your apples sweet
And your streets are not concrete
You’ll be in your bed by nine every night
Take your hand-spanked, corn-fed gal
And your best friend’s four-eyed pal
To a treat right down the street that’s dynamite
Now let your conscience be your guide
If you put your foot inside
You wish you left your well-enough alone
When you got hell to pay
Put the truth on layaway
And blame it on that ole' crazy bone
Crazy bone (crazy bone)
Crazy bone (crazy bone)
Well you wish you’d left your well-enough alone
When you got hell to pay
Put the truth on layaway
And blame it on the ole' crazy bone
Don’t be stuck up in Alaska
When you should be in Nebraska
On a Thursday when it’s Egg &Daughter Nite
When the farmers come to town
And they spread them eggs around
And they drop their daughters down at the roller rink
Well you’re prob’ly standin' there
With your slicked-back, Brylcreem hair
Your Lucky’s and your daddy’s fine-tooth comb
If they knew what you were thinkin'
They’d run you out of Lincoln
Just blame it on that ole' crazy bone
Crazy bone (crazy bone)
Crazy bone (crazy bone)
Well you must have left your wisdom tooth at home
If they knew what you were thinkin'
They’d run you out of Lincoln
Blame it on the ole' crazy bone
When the grandkids all are grown
And they put you in a home
And eternity is approachin' fast
Yeah you’re half out of your head
And you prob’ly pissed the bed
And you can’t see a thing to save your ass
And far across the prairie (prairie)
In the local cemetery ('tery)
They already got your name carved out in stone
When all them nurses say
«Grandpa why you walk that way?»
Just blame it on that ole' crazy bone
Yeah blame it on that ole'…
Crazy bone (crazy bone)
Crazy bone (crazy bone)
And everybody in that old folks' home
If they knew what you were thinkin'
They’d run you out of Lincoln
Just blame it on that ole' crazy bone
And everybody in that old folks' home
Yeah blame it on that ole' crazy bone

(traducción)

Si te gustan las manzanas dulces
Y tus calles no son de cemento
Estarás en tu cama a las nueve todas las noches
Toma a tu chica alimentada con maíz y azotada a mano
Y el amigo de cuatro ojos de tu mejor amigo
A un regalo justo al final de la calle que es dinamita
Ahora deja que tu conciencia sea tu guía
Si metes el pie dentro
Desearías haber dejado tu lo suficientemente bien solo
Cuando tienes un infierno que pagar
Ponga la verdad en la reserva
Y échale la culpa a ese viejo hueso loco
Hueso loco (hueso loco)
Hueso loco (hueso loco)
Bueno, desearías haber dejado tu lo suficientemente bien solo
Cuando tienes un infierno que pagar
Ponga la verdad en la reserva
Y échale la culpa al viejo hueso loco
No te quedes atrapado en Alaska
Cuándo deberías estar en Nebraska
Un jueves cuando es Egg & Daughter Nite
Cuando los granjeros vienen a la ciudad
Y les esparcen los huevos alrededor
Y dejan a sus hijas en la pista de patinaje
Bueno, probablemente estés parado allí
Con tu cabello peinado hacia atrás, Brylcreem
El peine de dientes finos de tu Lucky y de tu papá
Si supieran lo que estabas pensando
Te dejarían sin Lincoln
Solo échale la culpa a ese viejo loco
Hueso loco (hueso loco)
Hueso loco (hueso loco)
Bueno, debes haber dejado tu muela del juicio en casa.
Si supieran lo que estabas pensando
Te dejarían sin Lincoln
Culpa al viejo hueso loco
Cuando todos los nietos hayan crecido
Y te meten en un hogar
Y la eternidad se acerca rápidamente
Sí, estás medio fuera de tu cabeza
Y probablemente orinaste la cama
Y no puedes ver nada para salvar tu trasero
Y lejos al otro lado de la pradera (pradera)
En el cementerio local ('tery)
Ya tienen tu nombre tallado en piedra
Cuando todas las enfermeras dicen
«Abuelo, ¿por qué caminas de esa manera?»
Solo échale la culpa a ese viejo loco
Sí, échale la culpa a ese viejo...
Hueso loco (hueso loco)
Hueso loco (hueso loco)
Y todos en ese asilo de ancianos
Si supieran lo que estabas pensando
Te dejarían sin Lincoln
Solo échale la culpa a ese viejo loco
Y todos en ese asilo de ancianos
Sí, échale la culpa a ese viejo hueso loco