Traducción de la letra de la canción Everybody - John Prine

Everybody (original)

While out sailing on the ocean
While out sailing on the sea
I bumped into the Savior
And He said, «Pardon me»
I said, «Jesus, you look tired»
He said, «Jesus, so do you
Won’t you sit down, son
'Cause I got some fat to chew?»
See, everybody needs somebody that they can talk to
Someone to open up their ears
And let that trouble through
Now you don’t have to sympathize
Or care what they may do
But everybody needs somebody that they can talk to
Well he spoke to me of morality
Starvation, pain, and sin
Matter of fact the whole dang time
I only got a few words in
But I won’t squawk, let him talk
Hell, it’s been a long long time
And any friend that’s been turned down
Is bound to be a friend of mine
'Cause everybody needs somebody that they can talk to
Someone to open up their ears
And let that trouble through
Now you don’t have to sympathize
Or care what they may do
But everybody needs somebody that they can talk to
Pick it!
Now we sat there for an hour or two
Just a-eatin' that Gospel pie
When around the bend come a terrible wind
And lightning lit the sky
He said, «So long, son, I gotta run
I appreciate you listening to me»
And I believe I heard him sing these words
As he skipped out across the sea
Hey everybody needs somebody that they can talk to
Someone to open up their ears
And let that trouble through
Now you don’t have to sympathize
Or care what they may do
But everybody needs somebody that they can talk to
Everybody needs somebody that they can talk to

(traducción)

Mientras navega en el océano
Mientras navega en el mar
Me topé con el Salvador
Y dijo: «Perdóname»
Le dije: «Jesús, pareces cansado»
Él dijo: «Jesús, tú también
¿No te sientas, hijo?
¿Porque tengo algo de grasa para masticar?»
Mira, todos necesitan a alguien con quien puedan hablar.
Alguien que abra sus oídos
Y deja que ese problema pase
Ahora no tienes que simpatizar
O me importa lo que puedan hacer
Pero todos necesitan a alguien con quien puedan hablar
pues me hablo de moralidad
El hambre, el dolor y el pecado
De hecho todo el maldito tiempo
Solo tengo unas pocas palabras en
Pero no voy a graznar, déjalo hablar
Demonios, ha pasado mucho tiempo
Y cualquier amigo que haya sido rechazado
Está obligado a ser un amigo mío
Porque todos necesitan a alguien con quien puedan hablar
Alguien que abra sus oídos
Y deja que ese problema pase
Ahora no tienes que simpatizar
O me importa lo que puedan hacer
Pero todos necesitan a alguien con quien puedan hablar
¡Recogerlo!
Ahora nos sentamos allí durante una hora o dos
Solo comiendo ese pastel del evangelio
Cuando a la vuelta de la esquina viene un viento terrible
Y un relámpago iluminó el cielo
Él dijo: «Adiós, hijo, tengo que correr
Te agradezco que me escuches»
Y creo que lo escuché cantar estas palabras
Mientras saltaba a través del mar
Oye, todos necesitan a alguien con quien puedan hablar.
Alguien que abra sus oídos
Y deja que ese problema pase
Ahora no tienes que simpatizar
O me importa lo que puedan hacer
Pero todos necesitan a alguien con quien puedan hablar
Todos necesitan a alguien con quien puedan hablar.