Traducción de la letra de la canción Forbidden Jimmy - John Prine

Forbidden Jimmy (original)

Forbidden Jimmy has got a mighty sore tooth
From biting too many dimes in a telephone booth
He’s got half of his boot lace tied to the dial
Thank you, Operator, for getting Jimmy to smile
«Call out the coast guard», screamed the police
Forbidden Jimmy, he’s got three water skis
He put two on his wavelength and gave one to his girl
She’s a mighty fine person, it’s a mighty fine world
I’m gonna make all your sorrows bright, set your soul free
I’ll see you tomorrow night, if I can still see
Ginger Caputo and Dorian Gray
Ought to stay out of pictures, if they got nothin' to say
Stack 'em back on the rack, Jack, you know you’re hurting my eye
Forbidden Jimmy is getting ready to fly
Gonna make all your sorrows bright, set your soul free
I’ll see you tomorrow night, if I can still see
I got caught cooking popcorn and calling it hail
They wanna stick my head inside a water pail
You know, they’re gonna be sorry, they’re gonna pay for it too
Forbidden Jimmy, he’s coming straight at you

Forbidden Jimmy (traducción)

Prohibido Jimmy tiene un fuerte dolor de muelas
De morder demasiadas monedas de diez centavos en una cabina telefónica
Tiene la mitad del cordón de su bota atado al dial
Gracias, Operador, por hacer que Jimmy sonría.
«Llamad a la guardia costera», gritaba la policía
Jimmy prohibido, tiene tres esquís acuáticos
Puso dos en su longitud de onda y le dio uno a su chica
Ella es una persona muy buena, es un mundo muy bueno
Voy a hacer que todas tus penas brillen, liberaré tu alma
Te veré mañana por la noche, si todavía puedo ver
Jengibre Caputo y Dorian Gray
Debería mantenerse fuera de las imágenes, si no tienen nada que decir
Apílalos de nuevo en el estante, Jack, sabes que me estás lastimando el ojo
Prohibido Jimmy se está preparando para volar
Voy a hacer que todas tus penas brillen, liberar tu alma
Te veré mañana por la noche, si todavía puedo ver
Me atraparon cocinando palomitas de maíz y llamándolo granizo
Quieren meter mi cabeza dentro de un balde de agua
Sabes, se arrepentirán, también lo pagarán
Prohibido Jimmy, viene directo hacia ti